民廿四10-25
飯團：不看現時或近日，以色列必要掌權，諸國堅固終滅亡。
所得：我要降伏在神面前，求聖靈掌管我心，使我明白神的時候、心意與作為，輕看眼前的世上的為首堅固，一心只仰望那不在現時、不在近日，卻要興起星杖、勇敢得勝、得地為業的神。
------------------
【和】
24:10 巴勒向巴蘭生氣、就拍起手來、對巴蘭說、我召你來為我咒詛仇敵、不料、你這三次竟為他們祝福。
24:11 如今你快回本地去罷．我想使你得大尊榮、耶和華卻阻止你不得尊榮。
24:12 巴蘭對巴勒說、我豈不是對你所差遣到我那裡的使者說、
24:13 巴勒就是將他滿屋的金銀給我、我也不得越過耶和華的命、憑自己的心意行好、行歹、耶和華說甚麼。我就要說甚麼。
24:14 現在我要回本族去．你來、我告訴你這民日後要怎樣待你的民。
24:15 他就題起詩歌說、比珥的兒子巴蘭說、眼目閉住〔閉住或作睜開〕的人說、
24:16 得聽 神的言語、明白至高者的意旨、看見全能者的異象、眼目睜開而仆倒的人說、
24:17 我看他卻不在現時、我望他卻不在近日．有星要出於雅各、有杖要興於以色列、必打破摩押的四角、毀壞擾亂之子。
24:18 他必得以東為基業、又得仇敵之地西珥為產業．以色列必行事勇敢。
24:19 有一位出於雅各的、必掌大權、他要除滅城中的餘民。
24:20 巴蘭觀看亞瑪力、就題起詩歌說、亞瑪力原為諸國之首、但他終必沉淪。
24:21 巴蘭觀看基尼人、就題起詩歌說、你的住處本是堅固、你的窩巢作在巖穴中、
24:22 然而基尼必至衰微、直到亞述把你擄去。
24:23 巴蘭又題起詩歌說、哀哉、 神行這事、誰能得活。
24:24 必有人乘船從基提界而來、苦害亞述、苦害希伯．他也必至沉淪。
24:25 於是巴蘭起來回他本地去、巴勒也回去了。
【新】
24:10 巴勒向巴蘭生氣，就拍起手；巴勒對巴蘭說：“我請你來咒詛我的敵人，如今你反倒祝福他們這三次。
24:11 現在你逃回你的地方去吧；我說過我要大大地使你得尊榮，但是耶和華阻止你使你不得尊榮。”
24:12 巴蘭對巴勒說：“我不是告訴了你派來的使者說：
24:13 ‘就算巴勒把滿屋的金銀給我，我也不能越過耶和華的命令，隨自己的心意行好行歹’嗎？耶和華說甚麼，我就說甚麼。
24:14 現在我要回我本族去了；你來，我要告訴你這個民族日後要怎樣待你的人民。”
巴蘭第四次預言
24:15 他就作歌，說：“比珥的兒子巴蘭說：‘開著眼的人說，
24:16 那得聽 神的話語、明白至高者的知識、得見全能者的異象、身體仆倒而眼目睜開的人說：
24:17 我看見他，卻不是現在；我望見他，卻不是近處；必有一星從雅各而出，必有一杖從以色列興起；他必打碎摩押的額角，粉碎一切舍特人的頭頂。
24:18 他必得以東作產業，又得仇敵之地西珥作產業；只有以色列人成為強壯。
24:19 有一位從雅各而出的必掌大權，他要除滅城中餘下的人。’”
巴蘭最後預言
24:20 巴蘭看見了亞瑪力，就作歌，說：“亞瑪力原是列國之首，他的結局卻是滅亡。”
24:21 巴蘭看見了基尼人，就作歌，說：“你的居所堅固，你的窩巢建在磐石中；
24:22 但基尼必被毀滅；亞述要到幾時才把你擄去呢？”
24:23 巴蘭又作歌，說：“哀哉， 神決定這事，誰能得活呢？
24:24 必有船從基提而來，苦害亞述，苦害希伯；他卻要滅亡。”
24:25 於是巴蘭起來，回自己的地方去；巴勒也回去了。
【呂】
24:10 巴勒向巴蘭發怒，就拍起掌來；對巴蘭說：「我請你來咒詛我的仇敵；你看，你竟全給他們祝福了這三次呢。
24:11 如今你逃往你本地去吧；我說我一定要使你大得榮顯，你看，永恆主卻阻止你得榮顯。」
24:12 巴蘭對巴勒說：「我不是告訴了你所差遣來找我的使者說，
24:13 『我使巴勒將他滿屋的金銀給我，我也不能越過永恆主所吩咐的，而隨自己的心意作好作歹』嗎？永恆主說什麼，我就說什麼。
24:14 看哪，如今我要回我本族之民那裏去了；來吧，我報給你知道這族之民日後必怎樣待你的人民。」
24:15 他便發表言論歌來，說：「比珥的兒子巴蘭發神諭說：眼目睜開著(或譯：閉著)的人發神諭說：
24:16 得聽上帝的話語，明白至高者的知識，得見全能者的異象，身體僕倒而眼目開著的人發神諭說：
24:17 我看他，卻不是在現時；我望著他，卻不是臨近的：必有一顆星從雅各而出，必有權之杖從以色列中興起；他必擊碎摩押的鬢邊，和哄嚷之人的頭頂。
24:18 以東必成為他的領土，仇敵西珥必成了他的佔領地；惟獨以色列奮勇而行。
24:19 有一位出於雅各的必掌大權，出於京城的必殺滅(或譯：從西珥除滅)殘存的人。」
24:20 巴蘭觀看著亞瑪力，便發表言論歌來，說：「亞瑪力原是列國之首，但他的終局必至於滅亡。」
24:21 巴蘭觀看著基尼人，便發表言論歌來，說：「你住的地方是永固的，你的窩巢作在岩石中；
24:22 然而基尼必受毀滅；幾時呢？亞書利(或譯：亞述)必將你擄去。」
24:23 巴蘭又便發表言論歌來，說：「哀阿，上帝立定這事(或譯：立定了他)，誰能活得了呢？
24:24 但是必有船從基提那邊而來，苦害亞書利(或譯：亞述)，苦害大河那邊，亞書利(原文：他)也必至於滅亡。」
24:25 於是巴蘭起身，走著走著，回自己地方而去；巴勒也就走他自己的路去了。
【MSG】
10-11 Balak lost his temper with Balaam. He shook his fist. He said to Balaam: "I got you in here to curse my enemies and what have you done? Blessed them! Blessed them three times! Get out of here! Go home! I told you I would pay you well, but you're getting nothing. You can blame God."
12-15 Balaam said to Balak, "Didn't I tell you up front when you sent your emissaries, 'Even if Balak gave me his palace stuffed with silver and gold, I couldn't do anything on my own, whether good or bad, that went against God's command'? I'm leaving for home and my people, but I warn you of what this people will do to your people in the days to come." Then he spoke his oracle-message:
15-19 Decree of Balaam son of Beor,
decree of the man with 20/20 vision,
Decree of the man who hears godly speech,
who knows what's going on with the High God,
Who sees what The Strong God reveals,
who bows in worship and sees what's real.
I see him, but not right now,
I perceive him, but not right here;
A star rises from Jacob
a scepter fromIsrael ,
Crushing the heads ofMoab ,
the skulls of all the noisy windbags;
I seeEdom sold off at auction,
enemy Seir marked down at the flea market,
whileIsrael
A ruler is coming from Jacob
who'll destroy what's left in the city.
15-19 Decree of Balaam son of Beor,
decree of the man with 20/20 vision,
Decree of the man who hears godly speech,
who knows what's going on with the High God,
Who sees what The Strong God reveals,
who bows in worship and sees what's real.
I see him, but not right now,
I perceive him, but not right here;
A star rises from Jacob
a scepter from
Crushing the heads of
the skulls of all the noisy windbags;
I see
enemy Seir marked down at the flea market,
while
A ruler is coming from Jacob
who'll destroy what's left in the city.
20 Then Balaam spotted Amalek and delivered an oracle-message. He said,
Amalek, you're in first place among nations right now,
but you're going to come in last, ruined.
Amalek, you're in first place among nations right now,
but you're going to come in last, ruined.
21-22 He saw the Kenites and delivered his oracle-message to them:
Your home is in a nice secure place,
like a nest high on the face of a cliff.
Still, you Kenites will look stupid
when Asshur takes you prisoner.
Your home is in a nice secure place,
like a nest high on the face of a cliff.
Still, you Kenites will look stupid
when Asshur takes you prisoner.
23-24 Balaam spoke his final oracle-message:
Doom! Who stands a chance
when God starts in?
Sea-Peoples, raiders from across the sea,
will harass Asshur and Eber,
But they'll also come to nothing,
just like all the rest.
Doom! Who stands a chance
when God starts in?
Sea-Peoples, raiders from across the sea,
will harass Asshur and Eber,
But they'll also come to nothing,
just like all the rest.
25 Balaam got up and went home. Balak also went on his way.
沒有留言:
張貼留言