民廿三1-12
飯團：巴勒巴蘭獻祭，巴蘭作歌祝福，謹慎說神的話。
所得：求神引領我，潔淨我，使我得以領受聖靈，謹慎彈出預言的旋律，向神獻上聖潔蒙神悅納的祭。
------------------
巴蘭果真謹慎傳講神吩咐說的話，祝福以色列人。
表面看來是巴勒『引領』巴蘭，要咒詛以色列人，
其實背後卻是神『引領』巴蘭，要祝福以色列人。
【和】
23:1 巴蘭對巴勒說、你在這裡給我築七座壇、為我預備七隻公牛、七隻公羊。
23:2 巴勒照巴蘭的話行了．巴勒和巴蘭在每座壇上獻一隻公牛、一隻公羊。
23:3 巴蘭對巴勒說、你站在你的燔祭旁邊、我且往前去、或者耶和華來迎見我、他指示我甚麼。我必告訴你．於是巴蘭上一淨光的高處。
23:4 神迎見巴蘭、巴蘭說、我預備了七座壇、在每座壇上獻了一隻公牛、一隻公羊。
23:5 耶和華將話傳給巴蘭、又說、你回到巴勒那裡、要如此如此說。
23:6 他就回到巴勒那裡、見他同摩押的使臣都站在燔祭旁邊。
23:7 巴蘭便提起詩歌說、巴勒引我出亞蘭、摩押王引我出東山、說、來阿、為我咒詛雅各、來阿、怒罵以色列。
23:8 神沒有咒詛的、我焉能咒詛、耶和華沒有怒罵的、我焉能怒罵。
23:9 我從高峰看他、從小山望他、這是獨居的民、不列在萬民中。
23:10 誰能數點雅各的塵土、誰能計算以色列的四分之一．我願如義人之死而死、我願如義人之終而終。
23:11 巴勒對巴蘭說、你向我作的是甚麼事呢．我領你來咒詛我的仇敵、不料你竟為他們祝福。
23:12 他回答說、耶和華傳給我的話、我能不謹慎傳說麼。
【新】天使與巴蘭的驢子
巴勒和巴蘭獻祭
23:1 巴蘭對巴勒說：“你要在這裡給我築七座祭壇，給我預備七頭公牛，七隻公綿羊。”
23:2 巴勒照著巴蘭吩咐的行了；巴勒和巴蘭在每座祭壇上獻一頭公牛和一隻公綿羊。
23:3 巴蘭對巴勒說：“你要站在你的燔祭旁邊，我要往前去，或者耶和華會來迎見我；他指示我甚麼，我必告訴你。”於是巴蘭上了一塊高地。
23:4 神迎見巴蘭；巴蘭對 神說：“我已經預備了七座祭壇，在各座祭壇上獻了一頭公牛和一隻公綿羊。”
23:5 耶和華把話傳給巴蘭，又說：“你要回到巴勒那裡去，要這樣這樣說。”
23:6 他就回到巴勒那裡，見他和摩押所有的領袖都站在燔祭旁邊。
巴蘭第一次預言
23:7 巴蘭就作歌，說：“巴勒把我從亞蘭領出來，摩押王引我出東山，說：‘來吧，為我咒罵雅各，來啊，咒罵以色列。’
23:8 神沒有咒詛的，我怎能咒詛呢？耶和華沒有咒罵的，我怎能咒罵呢？
23:9 我從高峰觀看他們，從山上眺望他們；這是獨居的民族，不列在萬國之中。
23:10 誰能數算雅各的灰塵？誰能計算以色列的四分之一呢？願我的死像正直人的死，願我之終如正直人之終。”
23:11 巴勒對巴蘭說：“你向我作的是甚麼事呢？我領你來咒詛我的仇敵，你反倒給他們祝福。”
23:12 巴蘭回答，說：“耶和華傳給我的話，我怎能不謹慎說呢？”
【呂】
23:1 巴蘭對巴勒說：「你在這裏給我築七座祭壇，在這裏給我預備七隻公牛，七隻公綿羊。」
23:2 巴勒照巴蘭所告訴他的去行；巴勒和巴蘭就在每座祭壇上獻一隻公牛，一隻公綿羊。
23:3 巴蘭對巴勒說：「你站在你的燔祭旁邊，我且往前去；或者永恒主碰巧來迎見我；他指示我什麽，我就告訴你什麽。」於是巴蘭到一個無草木的高處。
23:4 上帝迎見巴蘭；巴蘭對上帝說：「我已經擺好了七座祭壇，在每座祭壇獻上一隻公牛，一隻公綿羊。」
23:5 永恒主將話語放在巴蘭口中，又說：「你回到巴勒那裏，要這樣這樣說。」
23:6 他回到巴勒那裏，見巴勒正在他的燔祭旁邊立著，他和摩押的首領們站立著。
23:7 巴蘭便發表言論歌來，說：「巴勒領導我出亞蘭，摩押王領導我出東山，說：『來阿，爲我咒詛雅各；來阿，怒駡以色列吧！』
23:8 上帝沒有咒詛的，我哪能咒詛呢？永恒主沒有怒駡的，我哪能怒駡呢？
23:9 我從碞(ㄧㄢˊ)頂看他，從山上望他；阿，這是一族獨居之民，不自數列于萬國中的！
23:10 誰能數點雅各的塵土？誰能計算以色列之人煙(同詞：四分之一)呢？我願如正直人之死而死；願我之終如正直人之終。」
23:11 巴勒對巴蘭說：「你待我的是怎麽回事呢？我領你來咒詛我的仇敵；你看，你竟全給他們祝福了！」
23:12 巴蘭回答說：「永恒主放在我口中的話，我能不謹慎說嗎？」
【MSG】
1 Balaam said, "Build me seven altars here, and then prepare seven bulls and seven rams."
2 Balak did it. Then Balaam and Balak sacrificed a bull and a ram on each of the altars. 3 Balaam instructed Balak: "Stand watch here beside your Whole-Burnt-Offering while I go off by myself. Maybe God will come and meet with me. Whatever he shows or tells me, I'll report to you." Then he went off by himself.
4 God did meet with Balaam. Balaam said, "I've set up seven altars and offered a bull and a ram on each altar."
5 Then God gave Balaam a message: "Return to Balak and give him this message."
6-10 He went back and found him stationed beside his Whole-Burnt-Offering and with him all the nobles of Moab. Then Balaam spoke his message-oracle (神諭):
Balak led me here from Aram,
the king of Moab all the way from the eastern mountains.
"Go, curse Jacob for me;
go, damn Israel."
How can I curse whom God has not cursed?
How can I damn whom God has not damned?
From rock pinnacles I see them,
from hilltops I survey them:
Look! a people camping off by themselves,
thinking themselves outsiders among nations.
But who could ever count the dust of Jacob
or take a census of cloud-of-dust Israel?
I want to die like these right-living people!
I want an end just like theirs!
Balak led me here from Aram,
the king of Moab all the way from the eastern mountains.
"Go, curse Jacob for me;
go, damn Israel."
How can I curse whom God has not cursed?
How can I damn whom God has not damned?
From rock pinnacles I see them,
from hilltops I survey them:
Look! a people camping off by themselves,
thinking themselves outsiders among nations.
But who could ever count the dust of Jacob
or take a census of cloud-of-dust Israel?
I want to die like these right-living people!
I want an end just like theirs!
11 Balak said to Balaam, "What's this? I brought you here to curse my enemies, and all you've done is bless them."
12 Balaam answered, "Don't I have to be careful to say what God gives me to say?"
沒有留言:
張貼留言