來三1-6
飯團：基督為神子，治理神的家，以盼望持守，我心是神家。
所得：再次獻上我心，求主居住我心，潔淨、掌管我，讓我心成為主的居所。求主除去我裡面為奴的心，賜下盼望與無懼的信心，歡喜盼望，持守到底！
------------------
「摩西不過是個僕人，在 神的全家盡忠…作證…
但是基督卻是兒子，管理自己的家…我們就是他的家…」
(來三5-6；新譯本)
「建造者遠比建築物更有價值。
每棟房子都有一名建造者，但背後所有的建造者是神。
摩西在神家中做得很好，不過做的全是僕人的工作，為將來的事做準備。
是身為兒子的基督掌管這個家。
如今，倘若我們堅定抓住大膽的信心，我們就是這個家了！」
(來三3-6；MSG)
在建造者、建築物、管理者三種角色中，
我們不用當奴僕，
可以成為神的家，
只要我們願意持守因盼望而有的坦然無懼的信心，
讓神兒子基督掌管我。
------------------
主，我們原是祢的工作，
我要再次獻上我心，單單服事祢，
求祢居住我心，
潔淨我，掌管我，
讓我心成為祢的居所。
求主除去我裡面為奴的心，
賜下因盼望而有的坦然無懼的信心，
不只在 神家中盡忠、為以後要傳講的事作證
更讓我堅定抓住祢的應許，
以歡喜盼望的心，持守到底！
【和/NIV】
3:1 同蒙天召的聖潔弟兄阿、你們應當思想我們所認為使者、為大祭司的耶穌．
3:2 他為那設立他的盡忠、如同摩西在 神的全家盡忠一樣。
3:3 他比摩西算是更配多得榮耀、好像建造房屋的比房屋更尊榮。
3:4 因為房屋都必有人建造．但建造萬物的就是 神。
3:5 摩西為僕人、在 神的全家誠然盡忠、為要證明將來必傳說的事．
3:6 但基督為兒子、治理 神的家．我們若將可誇的盼望和膽量、堅持到底、便是他的家了。
耶穌比摩西更尊貴【新】
3:1 因此，同蒙天召的聖潔的弟兄啊！你們應該想想耶穌，就是作使徒、作我們所宣認的大祭司的那一位。
3:2 他忠於那位委派他的，好像摩西在 神的全家盡忠一樣。
3:3 他比摩西配得更大的榮耀，好像建造房屋的人比房屋配得更大的尊貴一樣。
3:4 因為每一間房屋都是人建造的，只有萬物是 神建造的。
3:5 摩西不過是個僕人，在 神的全家盡忠，為以後要傳講的事作證；
3:6 但是基督卻是兒子，管理自己的家。如果我們把坦然無懼的心和可誇的盼望持守到底，我們就是他的家了。
【呂】
3:1 所以聖別的弟兄們，與分於天上之召喚的阿，你們要留心思想我們所信認的『使徒』，大祭司耶穌。
3:2 他對設立他的忠信，如同摩西在上帝(希臘文作：他)家中忠信一樣。
3:3 然而，建設家的比家尊貴；這位耶穌也就照這分量被斷爲比摩西更配多得榮耀了。
3:4 ［凡家總是由人建設的；惟獨建設萬有的乃是上帝。］
3:5 摩西在上帝全家忠信，他不過是做侍役，做以後要被宣講的事之表證而已。
3:6 但基督治理上帝(希臘文作：他)的家呢，乃是做兒子。我們呢，就是上帝的家，如果我們持守這因盼望而有的大膽與誇勝──的話。
The Centerpiece of All We Believe【MSG】
1-6So, my dear Christian friends, companions in following this call to the heights, take a good hard look at Jesus. He's the centerpiece of everything we believe, faithful in everything God gave him to do. Moses was also faithful, but Jesus gets far more honor. A builder is more valuable than a building any day. Every house has a builder, but the Builder behind them all is God. Moses did a good job in God's house, but it was all servant work, getting things ready for what was to come. Christ as Son is in charge of the house. (建造者遠比建築物更有價值。每棟房子都有一名建造者，但背後所有的建造者是神。摩西在神家中做得很好，不過做的全是僕人的工作，為將來的事做準備。是身為兒子的基督掌管這個家。)
6-11Now, if we can only keep a firm grip on this bold confidence, we're the house! (如今，倘若我們堅定抓住大膽的信心，我們就是這個家了！)
沒有留言:
張貼留言