接納

羅十四1-3

飯團：軟弱不輕看、疑惑不論斷，神已接納他。

所得：求主赦免我，除去我心思的詭詐，輕看的態度，口中的批評論斷，使我心存真實，說正直的話，也真心接納，因為　神已經接納我們了。

------------------

信息版聖經這麼說，

「…每逢你不認同他們的行事說話時，也不要跳過他們

　　—即使他們似乎意見強烈，不過信心卻軟弱。

　記得，他們有他們自己的經歷要處理。當溫柔以待。

…畢竟，是神邀請他們二位來用餐的。」(羅十四1、3；MSG)

即使不能認同他人，也不要刻意忽略、跳過他們，

因為每個人都有自己的經歷要處理。

畢竟，是神邀請我們共赴祂的盛宴。

------------------

主祢是誠實公義的神，

祢才是這盛宴的主人，

是祢親自邀請我們參加的。

詭詐的天平為耶和華所憎惡

求主饒恕我，有時不認同對方的行事為人時，

我天然本性會忽略、跳過這些人。

但是這樣的詭詐，祢不喜悅，

在祢面前，也不能掩飾的。

求主赦免我，並除去我心思的詭詐，

除去我輕看的態度，除去我口中的批評論斷，

使我心存真實，說正直的話，也真心接納，

因為　神已經接納我們了。

Mi

【和/NIV】

14:1	信心軟弱的、你們要接納、但不要辯論所疑惑的事。 Accept him whose faith is weak, without passing judgment on disputable matters.
14:2	有人信百物都可喫．但那軟弱的、只喫蔬菜。 One man's faith allows him to eat everything, but another man, whose faith is weak, eats only vegetables.
14:3	喫的人不可輕看不喫的人．不喫的人不可論斷喫的人．因為　神已經收納他了。 The man who eats everything must not look down on him who does not, and the man who does not eat everything must not condemn the man who does, for God has accepted him.

不可論斷弟兄或輕看弟兄【新】

14:1 你們要接納信心軟弱的人，不要論斷引起爭論的事。

14:2 有人相信所有的食物都可以吃，信心軟弱的人卻只吃蔬菜。

14:3   吃的人不要輕看不吃的人，不吃的人也不要批評吃的人，因為　神已經接納他了。 

【呂】

14:1	信心軟弱的人，你們要接納，可不要辯論疑惑的事。
14:2	有人有信心可以吃百物，但也有信心軟弱的人只吃蔬菜。
14:3	吃的別藐視不吃的了；不吃的也別論斷吃的了；上帝已經接納他。

 

Cultivating Good Relationships(培養良好的關係)【MSG】

 ¹ Welcome with open arms fellow believers who don't see things the way you do. And don't jump all over them every time they do or say something you don't agree with—even when it seems that they are strong on opinions but weak in the faith department. Remember, they have their own history to deal with. Treat them gently. ( ¹ 張開雙臂歡迎那些不看你們行事方式的教友。每逢你不認同他們的行事說話時，也不要跳過他們—即使他們似乎意見強烈，不過信心卻軟弱。記得，他們有他們自己的經歷要處理。當溫柔以待。)

 ^2-4For instance, a person who has been around for a while might well be convinced that he can eat anything on the table, while another, with a different background, might assume he should only be a vegetarian and eat accordingly. But since both are guests at Christ's table, wouldn't it be terribly rude if they fell to criticizing what the other ate or didn't eat? God, after all, invited them both to the table. Do you have any business crossing people off the guest list or interfering with God's welcome? If there are corrections to be made or manners to be learned, God can handle that without your help.

( ^2-3 例如，有人閒晃一會兒，可能就能讓人相信他可以吃桌上的任何食物，可是另一個不同的背景的人，可能會被認為他應該是素食者而且也這麼吃。但是既然兩位在主的桌前都是客人，倘若他們對於對方吃或不吃而落入批評，豈不十分粗魯？畢竟，是神邀請他們二位來用餐的。)