不負所託

羅十四10-12

飯團：神要審判批評輕看，向神說明自己的事。

所得：祢才是審判臺前的主，求主以炭沾我的口，潔淨我心，赦免我的罪孽，也求神幫助我，忠心管理祢託付我的大小事，能不負祢所託，討祢的歡喜。

------------------

「…我們都要站在　神的審判臺前…我們各人都要把自己的事向　神交代。」(羅十四10b、12b；新譯本)

信息本聖經則有不太一樣的描述，

「那難道這給你有批評你的弟兄的餘地嗎？這就容你向某個姊妹表現優越感的餘地嗎？我得說這讓你看來很蠢—或者更糟。事實上，我們最終要並排跪在審判之地，面對神。你的批評與表現優越感的方式，絲毫不能提升你的位置。…所以管好自己的事吧。在神面前，你的雙手光顧你自己的生活，就已經全滿了。」(羅十四10、12；MSG)

有一天，我們各人都要把自己的事向　神供明。

批評、優越，不過是件蠢事，

在神審判臺前，絲毫不能提升任何人在神面前的位置。

------------------

主，萬膝必向祢跪拜、萬口必向祢承認，

唯有祢，才是審判臺前的主。

在你有公義、誠實、憐憫、慈愛。

批評與優越，

在你審判臺前，不過是件蠢事。

求主以炭沾我的口，潔淨我心，

除掉我的罪孽，赦免我的罪惡，

使我被祢潔淨，全然屬祢。

也求神幫助我，

忠心管理祢托付我的大小事。

希望有一天見祢面時，

能不負祢所託，討祢的歡喜。

Mi

【和/NIV】

14:10 你這個人、為甚麼論斷弟兄呢．又為甚麼輕看弟兄呢．因我們都要站在　神的臺前。
You, then, why do you judge your brother? Or why do you look down on your brother? For we will all stand before God's judgment seat.

14:11 經上寫著、『主說、我憑著我的永生起誓、萬膝必向我跪拜、萬口必向我承認。』
It is written: " 'As surely as I live,' says the Lord, 'every knee will bow before me; every tongue will confess to God.' "

14:12 這樣看來、我們各人必要將自己的事、在　神面前說明。
So then, each of us will give an account of himself to God.

【新】

14:10 這樣，你為甚麼批評你的弟兄呢？為甚麼又輕看你的弟兄呢？我們都要站在　神的審判臺前；

14:11 因為經上記著：“主說，我指著我的永生起誓：萬膝必向我跪拜，萬口必稱頌　神。”

14:12 這樣看來，我們各人都要把自己的事向　神交代。

【呂】

14:10 但是你爲什麽論斷你的弟兄呢？你又爲什麽藐視你的弟兄呢？我們衆人都必站在上帝的審判台前呢。

14:11 經上記著說：「主說：我指著永活的我來起誓，衆膝都要向我屈跪，衆舌都要承認上帝爲至尊。」

14:12 這樣看來，我們各人都必將自己的事向上帝供明阿。

【MSG】

 ^10-12So where does that leave you when you criticize a brother? And where does that leave you when you condescend to a sister? I'd say it leaves you looking pretty silly—or worse. Eventually, we're all going to end up kneeling side by side in the place of judgment, facing God. Your critical and condescending ways aren't going to improve your position there one bit. Read it for yourself in Scripture:

   "As I live and breathe," God says,

      "every knee will bow before me;

   Every tongue will tell the honest truth

      that I and only I am God."

So tend to your knitting. You've got your hands full just taking care of your own life before God.

( ^10-12 那難道這給你有批評你的弟兄的餘地嗎？這就容你向某個姊妹表現優越感的餘地嗎？我得說這讓你看來很蠢—或者更糟。事實上，我們最終要並排跪在審判之地，面對神。你的批評與表現優越感的方式，絲毫不能提升你的位置。為你自己讀下面這段經文：

　　『以我的生命氣息起誓，』神說，

　　　　『萬膝要向我跪拜；

　　萬口要述說最誠實的真理，

　　　　就是唯有我是神。』

所以管好自己的事吧。在神面前，你的雙手光顧你自己的生活，就已經全滿了。)