說話

來一1-3

飯團：神多次多方，向眾代說話，話帶有能力，創世潔淨罪。

所得：求主不要向我們這個世代隱藏，潔淨我們，對這世代說話，將屬天的生命烙印在我的生命中，使我的生命留下祢刻畫過的痕跡。

------------------

「他是　神榮耀的光輝，是　神本質的真象，用自己帶有能力的話掌管萬有；他作成了潔淨罪惡的事，就坐在高天至尊者的右邊。」(來一2a；新譯本)

「神子完全反映出神，並用神的本性烙印。祂藉由口中所說的—就是權能的話，結合萬有！…」(羅十六26；MSG)

神多次多方向眾世代說話，

藉著先知、神子，

成為神設立在各個時代的代言人，

不斷向各個世代說話。

神的話語帶有能力，

能創造世界、潔淨罪惡。

------------------

感謝主過去透過先知與基督，

不斷向我的先祖、各個世代說話。

祢的話語，帶有能力，

能創造世界、潔淨罪惡。

求主不要向我們這個世代隱藏。

潔淨我們，

對這世代說話，

並將屬天的生命烙印在我的生命中，

使我的生命留下祢刻畫過的痕跡。

【和/NIV】

1:1  　神既在古時藉著眾先知、多次多方的曉諭列祖、

1:2  就在這末世、藉著他兒子曉諭我們、又早已立他為承受萬有的、也曾藉著他創造諸世界．

1:3  他是　神榮耀所發的光輝、是　神本體的真像、常用他權能的命令托住萬有、他洗淨了人的罪、就坐在高天至大者的右邊．

　神藉著兒子說話【新】

1:1 　神在古時候，曾經多次用種種方法，藉著先知向我們的祖先說話；

1:2 在這末後的日子，卻藉著他的兒子向我們說話。　神已經立他作萬有的承受者，並且藉著他創造了宇宙（“宇宙”或譯：“諸世界”或“眾世代”）。

1:3 他是　神榮耀的光輝，是　神本質的真象，用自己帶有能力的話掌管萬有；他作成了潔淨罪惡的事，就坐在高天至尊者的右邊。

【呂】

1:1  上帝既用許多階段許多方式，在往古時候，藉著衆神言人(希臘文作：在衆神言人裏)向列祖說話，

1:2  就在這些日期的末後，藉著一個兒子向我們說話。這兒子，上帝早已立爲承受萬有的，也藉著他造了諸世界。

1:3  他是上帝榮耀所發的光輝，是上帝本質印出的相。他用他能力的話扶載萬有。既成就了潔淨罪的事，便坐在高天『皇威』的右邊。

【MSG】

 ^1-3 Going through a long line of prophets, God has been addressing our ancestors in different ways for centuries. Recently he spoke to us directly through his Son. By his Son, God created the world in the beginning, and it will all belong to the Son at the end. This Son perfectly mirrors God, and is stamped with God's nature. He holds everything together by what he says—powerful words!

( ^1-3 在好幾個世紀以來，神已透過一連串的先知，用不同方式向我們祖先說話。近來祂直接透過祂兒子對我們說話。藉由神子，起初神創造這世界，最後這都將屬於神子。神子完全反映出神，並用神的本性烙印。祂藉由口中所說的—就是權能的話，結合萬有！)