飯團：用相宜的態度，接待姊妹；在基督耶穌裡，感謝同工。
所得：求主挪去心中世界的標準，賜下真誠愛人的心，以正確相宜的態度，接待感謝身旁的人。求主加添更多得救的靈魂，使神的家得以獻上初熟的果子。
------------------
保羅勸羅馬的教會，
用相宜的態度，接待姊妹。
在基督耶穌裡，感謝那些曾將生死置之度外的同工。
更問候在亞西亞宣教的第一個受洗者。
亞西亞省在哪裡呢？
亞西亞省在哪裡呢？
(引自GoogleMap)
好遠哪，難怪保羅這麼開心。
------------------
求主挪去我心中世界的標準，
賜給我真誠愛弟兄姐妹的心，
使我以正確相宜的態度，接待弟兄姐妹，
在基督耶穌裡，感謝同工。
因著每一位的擺上，
因著每一位的擺上，
使我得以白白享受神家中的恩典，
相信神都看見，祂必紀念。
求主在神的教會中，
加添更多得救的靈魂，
使神的家向神獻上初熟的果子。
更求神保守每個在神家中的兒女，
以相宜的態度與感謝的心，
以愛彼此恩待幫助。
Mi
【和/NIV】
16:1 我對你們舉薦我們的姊妹非比、他是堅革哩教會中的女執事．
I commend to you our sister Phoebe, a servant of the church in Cenchrea.
I commend to you our sister Phoebe, a servant of the church in Cenchrea.
16:2 請你們為主接待他、合乎聖徒的體統．他在何事上、要你們幫助、你們就幫助他．因他素來幫助許多人、也幫助了我。
I ask you to receive her in the Lord in a way worthy of the saints and to give her any help she may need from you, for she has been a great help to many people, including me.
I ask you to receive her in the Lord in a way worthy of the saints and to give her any help she may need from you, for she has been a great help to many people, including me.
16:3 問百基拉和亞居拉安．他們在基督耶穌裡與我同工、
Greet Priscilla and Aquila, my fellow workers in Christ Jesus.
Greet Priscilla and Aquila, my fellow workers in Christ Jesus.
16:4 也為我的命、將自己的頸項、置之度外．不但我感謝他們、就是外邦的眾教會、也感謝他們．
They risked their lives for me. Not only I but all the churches of the Gentiles are grateful to them.
They risked their lives for me. Not only I but all the churches of the Gentiles are grateful to them.
16:5 又問在他們家中的教會安。問我所親愛的以拜尼土安．他在亞西亞是歸基督初結的果子。
Greet also the church that meets at their house. Greet my dear friend Epenetus, who was the first convert to Christ in the province ofAsia .
Greet also the church that meets at their house. Greet my dear friend Epenetus, who was the first convert to Christ in the province of
推薦非比【新】
16:1 我向你們推薦我們的姊妹非比；她是堅革里教會的執事。
16:2 請你們在主裡用合乎聖徒身分的態度去接待她。無論她在甚麼事上有需要，請你們都幫助她；因為她曾經幫助許多人，也幫助了我。
保羅問候眾聖徒
16:3 問候在基督耶穌裡與我同工的百基拉和亞居拉；
16:4 他們為了我的性命，置生死於度外，不但我感激他們，連外族的眾教會也感激他們。
16:5 也問候他們家裡的教會。問候我親愛的以拜尼妥，他是亞西亞省第一個歸入基督的人。
【呂】
16:1 我對你們推薦我們的姊妹非比；她是在堅革哩教會中的僕役。
16:2 請你們在主裏接待她，照聖徒相宜之禮數；她在什麼事上有需要你們的，請你們輔助她；因為她自己也曾幫助了許多人，也幫助了我。
16:3 請給百基拉和亞居拉問安；他們是我在基督耶穌裏的同工，
16:4 曾經為我的性命，將自己的脖子冒險不顧。不但我感謝他們，就是外國的眾教會也都感謝他們。
16:5 又請給在他們家的會眾(與『教會』一詞同字)問安。給我親愛的以拜尼士問安；他是亞西亞歸基督的初結果子。
【MSG】
1-2 Be sure to welcome our friend Phoebe in the way of the Master, with all the generous hospitality we Christians are famous for. I heartily endorse both her and her work. She's a key representative of the church at Cenchrea. Help her out in whatever she asks. She deserves anything you can do for her. She's helped many a person, including me.
3-5 Say hello to Priscilla and Aquila , who have worked hand in hand with me in serving Jesus. They once put their lives on the line for me. And I'm not the only one grateful to them. All the non-Jewish gatherings of believers also owe them plenty, to say nothing of the church that meets in their house.
Hello to my dear friend Epenetus. He was the very first follower of Jesus in the province of Asia .
沒有留言:
張貼留言