潮流

來二1-4

飯團：聽見的道須注意，干犯不聽隨流去，救恩大有神人證。

所得：求主赦免我，在屬世忙碌中，輕忽甚至干犯、不聽從祢的救恩。求主賜我力量，使我起來分辨並緊抓住所聽見的道，在末後的日子，站立不致動搖。

------------------

這世界的潮流，如洶湧的洪水，向我們直撲而來。

保羅提醒，

「故此我們必須越發注意到所聽的，恐怕我們被潮流所沖走。」(來二1；呂版)

「關鍵在於，我們要緊抓住所聽到的，這樣我們就不會漂離了。」(來二1；MSG)

「如果我們忽略了這麼大的救恩，怎麼能逃罪呢？」(來二3a；新譯本)

------------------

求主赦免我，在屬世忙碌的洪流中，

我常輕忽了祢是施行極大拯救的神，

輕忽了祢的救恩，

甚至干犯、悖逆不聽從祢的教導。

以致容讓世界奪走祢在我心中所存留的道。

求主赦免我，以祢寶血塗抹遮蓋我的罪，

使我心思言行，不冒犯得罪祢。

求主賜我力量，

使我起來分辨並緊抓住所聽見的道。

祢的道就是我的大錨，我的堅固磐石，

祢能使我站立得住，

在這末後的日子，不致動搖。

【和/NIV】

2:1  所以我們當越發鄭重所聽見的道理、恐怕我們隨流失去。

2:2  那藉著天使所傳的話、既是確定的、凡干犯悖逆的、都受了該受的報應．

2:3  我們若忽略這麼大的救恩、怎能逃罪呢．這救恩起先是主親自講的、後來是聽見的人給我們證實了．

2:4  　神又按自己的旨意、用神蹟奇事、和百般的異能、並聖靈的恩賜、同他們作見證。

忽略偉大的救恩不能逃罪【新】

2:1 因此，我們必須更加密切注意所聽過的道理，免得我們隨流失去。

2:2 那透過天使所傳講的信息既然是確定的，所有干犯和不聽從的，都受了應得的報應。

2:3 如果我們忽略了這麼大的救恩，怎麼能逃罪呢？這救恩起初是由主親自宣講的，後來聽見的人給我們證實了。

2:4 　神又照著自己的旨意，用神蹟、奇事和各樣異能，以及聖靈的恩賜，與他們一同作見證。

【呂】

2:1  故此我們必須越發注意到所聽的，恐怕我們被潮流所沖走。

2:2  因爲那由天使宣講之道既這麽確定，以致一切犯法和不聽從的事都當受該受的報應，

2:3  那麽我們若輕忽了這麽大的拯救，怎能逃罪呢？因爲這拯救是起初由主親自宣講，而被聽見的人向我們證爲確定，

2:4  又是上帝，用神迹奇事和各種異能，以及隨他主意而分給人的聖靈之恩賜，所一同證實的。

【MSG】

 ^1-4It's crucial that we keep a firm grip on what we've heard so that we don't drift off. (關鍵在於，我們要緊抓住所聽到的，這樣我們就不會漂離了。) If the old message delivered by the angels was valid and nobody got away with anything, do you think we can risk neglecting this latest message, this magnificent salvation? First of all, it was delivered in person by the Master, then accurately passed on to us by those who heard it from him. All the while God was validating it with gifts through the Holy Spirit, all sorts of signs and miracles, as he saw fit.