申五22-33
飯團：就近聽神說，一切神聽見，敬畏活出神，子孫不偏離。
所得：求聖靈教導我更認識啟示人的神，認識祂的公義聖潔與憐憫慈愛。神聆聽一切，求神煉淨我口中的話，教導我學習在震動中聆聽神的聲音，並且聽得準確、不偏、不加添。求神使我心歸祂，存敬畏的心，使我及我家結出敬虔的果子。
------------------
【和】
5:22 這些話是耶和華在山上、從火中、雲中、幽暗中、大聲曉諭你們全會眾的、此外並沒有添別的話．他就把這話寫在兩塊石版上、交給我了。
5:23 那時火焰燒山、你們聽見從黑暗中出來的聲音、你們支派中所有的首領、和長老、都來就近我．
5:24 說、看哪、耶和華我們 神將他的榮光、和他的大能、顯給我們看．我們又聽見他的聲音從火中出來．今日我們得見 神與人說話、人還存活。
5:25 現在這大火將要燒滅我們、我們何必冒死呢．若再聽見耶和華我們 神的聲音、就必死亡。
5:26 凡屬血氣的、曾有何人聽見永生 神的聲音從火中出來、像我們聽見、還能存活呢。
5:27 求你近前去、聽耶和華我們 神所要說的一切話、將他對你說的話都傳給我們、我們就聽從遵行。
5:28 你們對我說的話、耶和華都聽見了．耶和華對我說、這百姓的話我聽見了、他們所說的、都是。
5:29 惟願他們存這樣的心、敬畏我、常遵守我的一切誡命、使他們和他們的子孫、永遠得福。
5:30 你去對他們說、你們回帳棚去罷。
5:31 至於你、可以站在我這裡、我要將一切誡命、律例、典章、傳給你、你要教訓他們、使他們在我賜他們為業的地上遵行。
5:32 所以你們要照耶和華你們 神所吩咐的謹守遵行．不可偏離左右。
5:33 耶和華你們 神所吩咐你們行的、你們都要去行、使你們可以存活得福、並使你們的日子、在所要承受的地上、得以長久。
【新】人民懼怕，摩西作中保（出20:18~21）
5:22 “這些話就是耶和華在山上，從火中、密雲中、幽暗裡，大聲對你們全體會眾所說的，並沒有加添甚麼；他把這些話寫在兩塊石版上，交給了我。
5:23 那時山上被火燒著，你們聽見有聲音從黑暗中發出來的時候，你們各支派的首領和你們的長老，都走到我這裡來，
5:24 說：‘看哪，耶和華我們的 神把他的榮耀和偉大顯給我們看，我們又聽見他從火中發出來的聲音；今日我們看見了 神與人說話，而人還能活著。
5:25 現在這大火快要吞滅我們了，我們為甚麼要冒死呢？如果我們再聽見耶和華我們 神的聲音，我們就必死亡。
5:26 因為有血肉生命的人，有誰像我們一樣，聽見永活的 神從火中說話的聲音，還能活著呢？
5:27 現在求你走前去，聽聽耶和華我們的 神要說的一切話；然後你要把耶和華我們的 神對你所說的一切話，都告訴我們；我們就必聽從，也必遵行。’
5:28 “你們對我說話的時候，耶和華聽見了你們說話的聲音；耶和華就對我說：‘這人民對你所說的話，我都聽見了；他們所說的都很好。
5:29 但願他們常常存著這樣的心，敬畏我，遵守我的一切誡命，使他們和他們的子孫永享福樂。
5:30 你去對他們說：“你們回到自己的帳棚裡去吧。”
5:31 至於你，你要站在我這裡；我要把一切誡命、律例、典章，都告訴你；你要教導他們，使他們在我賜給他們作產業的地上遵行。’
5:32 所以，你們要照著耶和華你們的 神吩咐你們的，謹守遵行，不可偏離左右。
5:33 你們要走在耶和華你們的 神吩咐你們走的路上，使你們可以活著，可以享福，並且使你在將要佔領為業的地上，可以長久居住。”
【呂】
5:22 「這些話，永恒主在山上，從火中，密雲中，暗霧中，大聲對你們全體大衆講過，並沒有加添；他把這些話寫在兩塊石版上，交給了我。
5:23 你們聽見有聲音從黑暗中發出，那時山上有火燒著，你們就走近我來，你們族派中所有的首領和你們的長老都來，
5:24 說：『看哪，永恒主我們的上帝將他的榮光和他的至大向我們顯現，我們又聽見他的聲音從火中發出；今日我們居然見上帝和人說話，而人還活著。
5:25 現在這大火將要燒滅我們，我們又何必冒死呢？我們若再聽見永恒主我們的上帝的聲音，就會死的。
5:26 因爲血肉之人誰曾聽見過永活的上帝從火中說話的聲音，像我們聽見了，還能活著呢？
5:27 如今只求你，你走近前去，聽永恒主我們的上帝所要說的一切話，然後你，將永恒主我們的上帝所對你說的一切話，對我們說，我們就聽從，就遵行。』
5:28 「你們對我說話的時候，你們說話的話意，永恒主都聽出來了；永恒主就對我說：『這人民對你說話，其話意我都聽出來了；他們所說的，都說得對。
5:29 惟願他們常存著這樣的心，日日不斷地敬畏我，守我一切的誡命，使他們和他們的子孫永遠平安順遂。
5:30 你去對他們說：「你們回家去吧。」
5:31 至於你呢，你要侍立在我左右；我要將你所應當教訓他們的一切誡命，律例，典章，都對你講說，使他們在我所賜給他們爲業的地上去遵行。』
5:32 所以你們要照永恒主你們的上帝所吩咐的謹慎遵行，不可偏於右，或偏于左。
5:33 你們要在永恒主你們的上帝所吩咐你們走的道路上行，使你們得以活著，平安順遂，並使你們在所要取得爲業的地上，延年益壽。
【MSG】
23-24 As it turned out, when you heard the Voice out of that dark cloud and saw the mountain on fire, you approached me, all the heads of your tribes and your leaders, and said,
24-26 "Our God has revealed to us his glory and greatness. We've heard him speak from the fire today! We've seen that God can speak to humans and they can still live. But why risk it further? This huge fire will devour us if we stay around any longer. If we hear God's voice anymore, we'll die for sure. Has anyone ever known of anyone who has heard the Voice of God the way we have and lived to tell the story?
27 "From now on, you go and listen to what God, our God, says and then tell us what God tells you. We'll listen and we'll do it."
28-29 God heard what you said to me and told me, "I've heard what the people said to you. They're right—good and true words. What I wouldn't give if they'd always feel this way, continuing to revere me and always keep all my commands; they'd have a good life forever, they and their children!
30-31 "Go ahead and tell them to go home to their tents. But you, you stay here with me so I can tell you every commandment and all the rules and regulations that you must teach them so they'll know how to live in the land that I'm giving them as their own."
32-33 So be very careful to act exactly as God commands you. Don't veer off to the right or the left. Walk straight down the road God commands so that you'll have a good life and live a long time in the land that you're about to possess.
沒有留言:
張貼留言