飯團：這城這民，成為掠物，不怕去得，毀盡不留。
所得：神已將得勝的掠物交在我手中，求神幫助我放下過去得勝的經驗，賜給我毫無保留順服祂的心，挪去內在的小信懼怕，不看外在的高牆偉人，起來對付生命中的軟弱，擴張我信心的量度，拆毀仇敵盤踞的一切。
-------------
【和】
3:1 以後我們轉回向巴珊去、巴珊王噩和他的眾民都出來、在以得來與我們交戰。
3:2 耶和華對我說、不要怕他、因我已將他和他的眾民、並他的地、都交在你手中、你要待他像從前待住希實本的亞摩利王西宏一樣。
3:3 於是耶和華我們的 神、也將巴珊王噩、和他的眾民、都交在我們手中、我們殺了他們、沒有留下一個。
3:4 那時我們奪了他所有的城、共有六十座、沒有一座城不被我們所奪、這為亞珥歌伯的全境、就是巴珊地、噩王的國。
3:5 這些城都有堅固的高牆、有門有閂．此外還有許多無城牆的鄉村。
3:6 我們將這些都毀滅了、像從前待希實本王西宏一樣、把有人煙的各城、連女人帶孩子、盡都毀滅。
3:7 惟有一切牲畜、和城中的財物、都取為自己的掠物。
3:8 那時我們從約但河東兩個亞摩利王的手、將亞嫩谷直到黑門山之地奪過來。
3:9 （這黑門山、西頓人稱為西連、亞摩利人稱為示尼珥。）
3:10 就是奪了平原的各城、基列全地、巴珊全地、直到撒迦、和以得來、都是巴珊王噩國內的城邑。
3:11 （利乏音人所剩下的、只有巴珊王噩．他的床是鐵的、長九肘、寬四肘、都是以人肘為度．現今豈不是在亞捫人的拉巴麼。）
【新】擊敗巴珊王噩（民21:31~35）
3:1 “後來我們回轉過來，沿著到巴珊的路上去；巴珊王噩和他的眾民，都出來迎著我們，在以得來與我們作戰。
3:2 耶和華對我說：‘你不要怕他，因為我已經把他和他的眾民，以及他的土地，都交在你的手裡；你要待他，像從前你待希實本的亞摩利人的王西宏一樣。’
3:3 於是耶和華我們的 神也把巴珊王噩和他的眾民都交在我們的手裡；我們擊殺了他們，沒有留下一個存活的人。
3:4 那時，我們掠奪了他所有的城；在巴珊王噩的國土裡，亞珥歌的全境，共有六十座城，沒有一座城不被我們所奪。
3:5 這些城都是以高牆作堡壘，有城門，有門閂；此外，還有很多沒有城牆的鄉村。
3:6 我們把這些都滅盡，像從前我們待希實本王西宏一樣，把各城中的男女和小孩子都滅盡。
3:7 只有城中所有的牲畜和奪得的財物，都掠為己有。
3:8 那時，我們從約旦河東亞摩利人的兩個王手裡，把從亞嫩谷直到黑門山的地奪了過來，
3:9 （西頓人稱黑門山為西連，亞摩利人卻稱它為示尼珥。）
3:10 就是奪了平原上所有的城市，基列全境和巴珊全境，直到撒迦和以得來，這都是巴珊王噩國內的城市。
3:11 （利乏音人的餘民中，只留下巴珊王噩一人；看哪，他的床是鐵的，長四公尺，寬兩公尺，這是按一般的尺寸量度，現在不是還在亞捫人的拉巴嗎？）
【呂】
3:1 「我們又轉了身，按到巴珊路向上去；巴珊王噩和他的眾民都出來對我們接戰，在以得來上陣。
3:2 永恆主對我說：『不要怕他，因為我已經把他和他的眾民，跟他的地，都交在你手中；你要待他，像待那住希實本的亞摩利人之王西宏一樣。』
3:3 於是永恆主我們的上帝也將巴珊王噩，和他的眾民都交在我們手中；我們擊殺了他們，連一個殘存的人都沒有給他留下。
3:4 那時我們攻取了他所有的城市；在巴珊之噩的國，亞珥歌伯全區，共有六十座城，沒有一座城我們不奪取來的。
3:5 這些城是堡壘城，有高牆，有門有閂；此外還有很多鄉下人的市集。
3:6 我們把這一些都盡行毀滅歸神，像待希實本王西宏一樣，把一切有男丁的城市，連女人帶小孩都盡行毀滅歸神；
3:7 只有一切牲口，和城市中所掠得的劫為己有。
3:8 那時我們從約但河東邊亞摩利人兩個王手中，將亞嫩溪谷直到黑門山的地都奪取過來
3:9 ［這黑門山，西頓人稱為西連，亞摩利人稱為示尼珥］；
3:10 我們奪取了平原的一切城市，和全基列，全巴珊，直到撒迦和以得來，都是巴珊中噩國的城市。
3:11 ［利乏音人所遺留的只人只剩下巴珊王噩；看哪，他的棺材是個黑磺石頭的棺材；長九肘，寬四肘；按人肘的尺寸；現今豈不是在亞捫人的拉巴嗎？］」
【MSG】
1 Then we turned north and took the road to Bashan . Og king of Bashan , he and all his people, came out to meet us in battle at Edrei.
2 God said to me, "Don't be afraid of him; I'm turning him over to you, along with his whole army and his land. Treat him the way you treated Sihon king of the Amorites who ruled from Heshbon." 3-7 So God, our God, also handed Og king of Bashan over to us—Og and all his people—and we utterly crushed them. Again, no survivors. At the same time we took all his cities. There wasn't one of the sixty cities that we didn't take—the whole region of Argob, Og's kingdom in Bashan . All these cities were fortress cities with high walls and barred gates. There were also numerous unwalled villages. We totally destroyed them—a holy destruction. It was the same treatment we gave to Sihon king of Heshbon, a holy destruction of every city, man, woman, and child. But all the livestock and plunder from the cities we took for ourselves.
8-10 Throughout that time we took the land from under the control of the two kings of the Amorites who ruled the country east of the Jordan , all the way from the Brook Arnon to Mount Hermon . (Sirion is the name given Hermon by the Sidonians; the Amorites call it Senir.) We took all the towns of the plateau, everything in Gilead, everything in Bashan, as far as Salecah and Edrei, the border towns of Bashan , Og's kingdom.
11 Og king of Bashan was the last remaining Rephaite. His bed, made of iron, was over thirteen feet long and six wide. You can still see it on display in Rabbah of the People of Ammon.
沒有留言:
張貼留言