來六4-8
飯團：嘗過神恩不偏離，如地生長得神福。
所得：求聖靈光照並醫治我心硬化的部分，不讓它變成荊棘蒺藜，使心硬化。求聖靈恩雨滋潤我，使我心如好土，結出好果，討神喜悅。
------------------
「…那些已經蒙了光照、嘗過天恩的滋味…的人，如果偏離了正道，就不可能再使他們重新悔改了。因為他們親自把 神的兒子再釘在十字架上，公然羞辱他…」(來六4-6；新譯本)
「人們曾見到這光，嚐過天堂的滋味，
並成為聖靈工作的一部分，
他們個人也曾經歷過神話語的純善，
以及權能臨到我們—
倘若他們轉離，與所有的事脫離關係，
他們不能裝作沒事而重新開始。那是不可能的。
理由在於，他們已經重釘耶穌十架！
他們公開否認祂！
乾旱無水之地因著吸收雨水，
就能盛產出胡蘿蔔與玉米，
好使園丁得神稱讚說「做得好！」
然而，倘若這地又生長雜草與疾藜，
這更有可能會遭致咒詛。
像這樣的田地就被焚燒，而不能收成。」
(來五14；MSG)
耶穌為我們的罪釘在十架上，
不能裝作沒事而重新開始。
保羅比喻，人心就如同一個荒地，
曾經因著雨水滋潤得以有出產，而變成好土。
倘若又再度長滿荊棘蒺藜而荒廢，
就只好用火燒去一切的荊棘蒺藜。
如果以肝硬化作比喻，
當人的肝臟發炎太厲害時，
超過其修復能力時，
就會改由纖維組織來修補，
久而久之便形成了肝硬化。
我的心是否也有因為受傷或被冒犯，
而產生自憐、自傲或自我防衛的想法，
猶如荊棘蒺藜，擠走主的道，
使心逐漸硬化？
------------------
感謝主，祢的光光照我，
使我嚐到屬天的恩賜的美味，得與聖靈有分。
求聖靈光照我裡面壓抑的傷，
醫治我心硬化的部分，
我要完全交給祢，因為祢的鞭傷已使我得醫治。
求主除去那些自我防衛的想法，
不讓它變成荊棘蒺藜，使心硬化。
求聖靈恩雨滋潤我，使我心如好土，
結出好果，討神喜悅。
【和/NIV】
6:4 論到那些已經蒙了光照、嘗過天恩的滋味、又於聖靈有分、
6:5 並嘗過 神善道的滋味、覺悟來世權能的人、
6:6 若是離棄道理、就不能叫他們從新懊悔了．因為他們把 神的兒子重釘十字架、明明的羞辱他。
6:7 就如一塊田地、喫過屢次下的雨水、生長菜蔬合乎耕種的人用、就從 神得福．
6:8 若長荊棘和蒺藜、必被廢棄、近於咒詛、結局就是焚燒。
【新】
6:4 因為那些曾經蒙了光照，嘗過屬天的恩賜的滋味，與聖靈有分，
6:5 並且嘗過 神美善的道和來世的權能的人，
6:6 如果偏離了正道，就不可能再使他們重新悔改了。因為他們親自把 神的兒子再釘在十字架上，公然羞辱他。
6:7 這就像一塊地，吸收了常常下在它上面的雨水，如果長出對種植的人有用的菜蔬，就從 神那裡得福。
6:8 但如果這塊地長出荊棘和蒺藜來，就被廢棄，近於咒詛，結局就是焚燒。
【呂】
6:4 因爲人既盡一次蒙了光照，又嘗過屬天之白白的恩，而有分於聖靈，
6:5 嘗過上帝之話語多麽美好，又嘗過來世之能力，
6:6 若背離了正道，要叫他們再復新而悔改，是不可能的，因爲他們已在自己身上把上帝的兒子重釘(或譯：釘上)十字架，使他公然被羞辱了。
6:7 田地吸收屢次下在地上的雨水，産生著青菜，對地之所爲而被耕種的人有了用處，就從上帝享受祝福；
6:8 但若生出荊棘和蒺藜，就不中用，近於受咒詛；其結局乃是被焚燒。
【MSG】
4-8 Once people have seen the light, gotten a taste of heaven and been part of the work of the Holy Spirit, once they've personally experienced the sheer goodness of God's Word and the powers breaking in on us—if then they turn their backs on it, washing their hands of the whole thing, well, they can't start over as if nothing happened. That's impossible. Why, they've re-crucified Jesus! They've repudiated him in public! Parched ground that soaks up the rain and then produces an abundance of carrots and corn for its gardener gets God's "Well done!" But if it produces weeds and thistles, it's more likely to get cussed out. Fields like that are burned, not harvested.
4-8 人們曾見到這光，嚐過天堂的滋味，並成為聖靈工作的一部分，他們個人也曾經歷過神話語的純善，以及權能臨到我們—倘若他們轉離，與所有的事脫離關係，他們不能裝作沒事而重新開始。那是不可能的。理由在於，他們已經重釘耶穌十架！他們公開否認祂！乾旱無水之地因著吸收雨水，就能盛產出胡蘿蔔與玉米，好使園丁得神稱讚說「做得好！」然而，倘若這地又生長雜草與疾藜，這更有可能會遭致咒詛。像這樣的田地就被焚燒，而不能收成。
沒有留言:
張貼留言