來四1-11
飯團：聽見神的道，用信心調和，歇自己的工，竭力得安息。
所得：求主除去我不信與被罪迷惑的惡心，賜下肉心，有能聽的耳，願意跟從的心志，即便困難重重，能堅持起初的信念，竭力進入祢的安息中。
------------------
什麼是趕不上？
就是被淘汰或者失格了。
「…那進入安息的應許，既然還給我們留著，
我們就應該戰戰兢兢，恐怕我們中間有人像是被淘汰了…
只是他們所聽見的道，對他們沒有益處，
因為他們沒有用信心與所聽見的打成一片。」
(來四1-2；新譯本)
「…我們必須謹慎，不要失格了。」
(來四1；MSG)
神的應許，是活的應許。
同樣聽見福音，為什麼會趕不上，甚至被淘汰或失格？
聽見且相信福音的人，
竭力歇了自己的工，
就可以進入神的安息。
但聽了神的福音，卻硬著心，
仍然不願意放下自己的工，
等於對神福音失去信心，
如何與所聽見的道打成一片？
一念之間，兩個世界。
我所信仰的，與我生活的，
是打成一片，還是處於打架的狀態？
「這仍是活的應許。
這應許在約書亞時代並未被撤銷；
否則，神就不會為著『今日』一直續約了。
『歸回』與『安息』的應許仍為神百姓存留。」
(來四8-9；MSG)
------------------
主阿，祢的福音應許，
當我選擇相信祢，全然依靠祢，
我就得以進入安息。
但許多時候，
我仍放不下手中所做的工，
仍然想要以自己的方式，
去做許多的事，
結果我所信的，與我所活出的，
常常很打架，有許多掙扎。
求主除去我的硬心，
使我放下手中屬人的勞碌。
我相信一切的事，
唯有祢是主，祢掌權。
我要選擇跟隨基督，
成為我的榜樣，順服敬畏神。
我所聽見的道，是與我有益的。
求主賜下屬天的信心，
使我的生命，與所聽見的道，
竭力調和，打成一片，
使我得以進入神安息的應許中。
【和/NIV】
4:1 我們既蒙留下有進入他安息的應許、就當畏懼、免得我們中間、〔我們原文作你們〕或有人似乎是趕不上了。
4:2 因為有福音傳給我們、像傳給他們一樣．只是所聽見的道與他們無益、因為他們沒有信心與所聽見的道調和。
4:3 但我們已經相信的人、得以進入那安息、正如 神所說、『我在怒中起誓說、他們斷不可進入我的安息。』其實造物之工、從創世以來已經成全了。
4:4 論到第七日、有一處說、『到第七日 神就歇了他一切的工。』
4:5 又有一處說、『他們斷不可進入我的安息。』
4:6 既有必進安息的人、那先前聽見福音的、因為不信從、不得進去．
4:7 所以過了多年、就在大衛的書上、又限定一日、如以上所引的說、『你們今日若聽他的話、就不可硬著心。』
4:8 若是約書亞已叫他們享了安息、後來 神就不再提別的日子了。
4:9 這樣看來、必另有一安息日的安息、為 神的子民存留。
4:10 因為那進入安息的、乃是歇了自己的工、正如 神歇了他的工一樣。
4:11 所以我們務必竭力進入那安息、免得有人學那不信從的樣子跌倒了。
信的人可以進入安息【新】
4:1 所以，那進入安息的應許，既然還給我們留著，我們就應該戰戰兢兢，恐怕我們中間有人像是被淘汰了。
4:2 因為有福音傳給我們，像傳給他們一樣，只是他們所聽見的道，對他們沒有益處，因為他們沒有用信心與所聽見的打成一片（“沒有用信心與所聽見的打成一片”，有古卷作“沒有用信心與聽從這道的人打成一片”）。
4:3 然而我們信了的人，就可以進入那安息。正如 神所說：“我在烈怒中起誓說，他們絕不可進入我的安息！”其實 神的工作，從創立世界以來已經完成了。
4:4 因為論到第七日，他在聖經某一處說：“在第七日 神歇了他的一切工作。”
4:5 但在這裡又說：“他們絕不可進入我的安息。”
4:6 既然這安息還留著要讓一些人進去，但那些以前聽過福音的人，因為不順從不得進去；
4:7 所以 神就再定一個日子，就是過了很久以後，藉著大衛所說的“今天”，就像前面引用過的：“如果你們今天聽從他的聲音，就不要硬著心。”
4:8 如果約書亞已經使他們享受了安息， 神後來就不會再提到別的日子了。
4:9 這樣看來，為了 神的子民，必定另外有一個“安息日”的安息保留下來。
4:10 因為那進入 神安息的人，就歇了自己的工作，好像 神歇了自己的工作一樣。
4:11 所以，我們要竭力進入那安息，免得有人隨著那不順從的樣子就跌倒了。
【呂】
4:1 所以既有進入他安息之應許還留下著，我們就該存著畏懼的心，恐怕你們中間有人被斷爲趕不上的。
4:2 因爲已有福音傳給我們，像傳給他們一樣。只是所聽之道，於他們無益，因爲那道不在聽的人心裏跟信心打成一片。
4:3 到底還是我們這些相信的人竟得進入安息呢；正如上帝所說的：「我帶著怒氣起誓說，他們斷不得以進入我的安息」。其實上帝之工，從世界創立以來就已作完了。
4:4 因爲論到第七日，他在某處是這麽說：「在第七日上帝歇了他一切的工而安息」，
4:5 而在這裏他又說：「他們斷不得以進入我的安息」。
4:6 那麽這安息既保留著要給一部分人進入，而先前得聽福音傳給他們的人又因不信，而沒有進入，
4:7 所以上帝就再立定一個日子，就是過了這麽長的時間，在大衛書上直說著的『今日』，正如以上所說的：「今日你們如果聽見他的聲音，就不可硬著心。」
4:8 倘若約書亞已經使衆民享了安息，上帝(希臘文作：他)後來就不再直講到別的日子了。
4:9 這樣看來，就有一安息日式的安息爲上帝的子民保留著了。
4:10 因爲進入上帝(希臘文作：他)之安息的人，就歇了他的工而安息了，正如上帝歇了他自己的工一樣。
4:11 所以我們要竭力進入那安息，免得有人因同一類的不信而倒斃了。
【MSG】
1-3 For as long, then, as that promise of resting in him pulls us on to God's goal for us, we need to be careful that we're not disqualified (我們必須謹慎，不要失格了). We received the same promises as those people in the wilderness, but the promises didn't do them a bit of good because they didn't receive the promises with faith. If we believe, though, we'll experience that state of resting. But not if we don't have faith. Remember that God said,
Exasperated, I vowed,
"They'll never get where they're going,
never be able to sit down and rest."
"They'll never get where they're going,
never be able to sit down and rest."
3-7 God made that vow, even though he'd finished his part before the foundation of the world. Somewhere it's written, "God rested the seventh day, having completed his work," but in this other text he says, "They'll never be able to sit down and rest." So this promise has not yet been fulfilled. Those earlier ones never did get to the place of rest because they were disobedient. God keeps renewing the promise and setting the date as today, just as he did in David's psalm, centuries later than the original invitation:
Today, please listen,
don't turn a deaf ear . . .
don't turn a deaf ear . . .
8-11 And so this is still a live promise. It wasn't canceled at the time of Joshua; otherwise, God wouldn't keep renewing the appointment for "today." The promise of "arrival" and "rest" is still there for God's people. (因此，這仍是活的應許。這應許在約書亞時代並未被撤銷；否則，神就不會為著『今日』一直續約了。『歸回』與『安息』的應許仍為神百姓存留。) God himself is at rest. And at the end of the journey we'll surely rest with God. So let's keep at it and eventually arrive at the place of rest, not drop out through some sort of disobedience.
沒有留言:
張貼留言