來九1-5
飯團：祭司敬拜神，獻祭行規矩，在更新之前，人不能完全。
所得：求主赦免我，常倚靠自己獻上肉體的祭，求主寶血來潔淨我，除去頑梗悖逆罪孽愚昧。求聖靈開啟教導我，使我以悔改的行動，回應主的愛…
------------------
聖靈藉著這事表明，當第一進會幕存在的時候，進入至聖所的路，還沒有顯明出來。(來九8；新譯本)
聖靈的方式表明一個看得見的比喻，就是只要(外層的)大帳幕仍矗立，人就不能直接見神。(來九8；MSG)
若非聖靈啟示，使人明白，
連人手所獻禮物和祭品，
都不能使敬拜的人在良心上得到完全
(或譯為，都不能使禮拜的人良知上完全潔淨)。
------------------
主阿，祢是何等聖潔！
而能通向祢唯一的道路，
就是靠著基督的寶血，
使我這罪人能得見主面。
任何向祢獻上的禮物和祭品，
都不能使人心良知、罪孽愚昧，得到完全潔淨，
而且這些東西也不能交換見祢面的機會。
因為祢喜悅人聽命，更勝於獻祭；
祢喜悅人順從，更勝於公羊的脂油。
求主赦免我，因我常常倚靠自己獻上肉體的祭，
卻沒有倚靠基督的寶血，獻上真實悔改的祭。
求主寶血來潔淨我的心思意念，
除去我的頑梗悖逆、罪孽愚昧。
求聖靈開啟我、教導我，
使我繼續向主獻上悔改的祭，
以悔改的行動，回應祢的愛…
【和/NIV】
9:6 這些物件既如此預備齊了、眾祭司就常進頭一層帳幕、行拜 神的禮．
9:7 至於第二層帳幕、惟有大祭司一年一次獨自進去、沒有不帶著血、為自己和百姓的過錯獻上．
9:8 聖靈用此指明、頭一層帳幕仍存的時候、進入至聖所的路還未顯明．
9:9 那頭一層帳幕作現今的一個表樣、所獻的禮物和祭物、就著良心說、都不能叫禮拜的人得以完全．
9:10 這些事連那飲食和諸般洗濯的規矩、都不過是屬肉體的條例、命定到振興的時候為止。
舊約敬拜的規例【新】
9:6 這一切物件都這樣預備好了，祭司就常常進入第一進會幕，執行敬拜的事。
9:7 至於第二進會幕，只有大祭司一年一次獨自進去，並且非帶著血不可，好為自己和人民的愚妄把血獻上。
9:8 聖靈藉著這事表明，當第一進會幕存在的時候，進入至聖所的路，還沒有顯明出來。
9:9 這第一進會幕是現今的時代的預表，其實所獻的禮物和祭品，都不能使敬拜的人在良心上得到完全。
9:10 這些只是關於飲食和各樣潔淨的禮儀，是在“更新的時候”來到之前，為肉體立的規例。
【呂】
9:6 這些物件既這樣裝備齊了，第一間帳幕，祭司們不斷地進去，行盡事奉之禮。
9:7 至於第二間呢，惟有大祭司一年一次獨自地進去，沒有不帶著血，替自己和人民的過失而供獻的。
9:8 聖靈以此指明：儘先前帳幕還有地位時，進入天上聖所的路總還沒有顯明出來。
9:9 ［那種帳幕原是表樣，象徵這現世時期的］；按這制度，所供獻的禮物和祭物都不能使禮拜的人良知上完全潔淨，
9:10 只是關於飲食和幾樣不同的洗濯，不過是屬肉身的律例，制定著改正時期爲止罷了。
A Visible Parable【MSG】(一個看得見的比喻)
6-10After this was set up, the priests went about their duties in the large tent. Only the high priest entered the smaller, inside tent, and then only once a year, offering a blood sacrifice for his own sins and the people's accumulated sins. This was the Holy Spirit's way of showing with a visible parable that as long as the large tent stands, people can't just walk in on God. Under this system, the gifts and sacrifices can't really get to the heart of the matter, can't assuage the conscience of the people, but are limited to matters of ritual and behavior. It's essentially a temporary arrangement until a complete overhaul could be made.
沒有留言:
張貼留言