民十三1-24
飯團：各支派首領，摩西派窺探，要放膽看看，迦南地肥美。
所得：求神挪去我的懷疑與小信，求神扭轉我的眼光，放膽看看神所量的地是何等肥美，大膽經歷神就是我的拯救者。
------------------
民十三6b，
【新】摩西稱嫩的兒子何西亞為約書亞。
【MSG】Moses gave Hoshea (Salvation；救恩) son of Nun a new name—Joshua (God-Saves；神拯救)
求主幫助我認識神的救恩，更經歷神就是拯救者。
另外，迦南地的以實各谷(Eshcol Valley)，指的就是葡萄串谷(Grape-Cluster-Valley)，何等肥美！
註：這些探子本身，只有約書亞和迦勒再一次提到，許多這些人名，看來相當普通。其意思總是非常有趣的，而且可以這樣翻譯：『沙母亞』──祂已經聽了；『撒刻』──謹慎；『沙法』──祂已審判；『何利』──住洞穴；『迦勒』──狗；『耶孚尼』──祂已轉回；『以迦』──祂已救贖；『嫩』──魚；『帕提』──我的拯救；『拉孚』──治癒了；『迦异』──上帝是我的命運；『梭底』──耶和華的輔導（？）；『迦得』──我的命運；『基瑪利』──駱駝的主人；『穌西』──隱藏；『拿比』──膽小的；『縛西』──一個黑暗和未知的名稱；『臼利』──上帝的威嚴（？）；『瑪基』──減少；『亞米利』──上帝是我的親屬。在第十六節中，我們得知約書亞在那時得到他的名字。那位第一次遇見耶和華時，得蒙上帝啟示祂本身新名字（出六3）的摩西，改變何亞阿的名字為約書亞──從拯救者變為耶和華是拯救者。
【和】
13:1 耶和華曉諭摩西說、
13:2 你打發人去窺探我所賜給以色列人的迦南地、他們每支派中要打發一個人、都要作首領的。
13:3 摩西就照耶和華的吩咐、從巴蘭的曠野打發他們去、．他們都是以色列人的族長。
13:4 他們的名字．屬流便支派的、有撒刻的的兒子沙母亞．
13:5 屬西緬支派的、有何利的兒子的沙法．
13:6 屬猶大支派的、有耶孚尼的兒子迦勒．
13:7 屬以薩迦支派的、有約色的兒子以迦．
13:8 屬以法蓮支派的、有嫩的兒子何希阿．
13:9 屬便雅憫支派的、有拉孚的兒子帕提．
13:10 屬西布倫支派的、有梭底的兒子迦疊．
13:11 約瑟的子孫屬瑪拿西支派的、有穌西的兒子迦底．
13:12 屬但支派的、有基瑪利的兒子亞米利．
13:13 屬亞設支派的、有米迦勒的兒子西帖．
13:14 屬拿弗他利支派的、有縛西的兒子拿比．
13:15 屬迦得支派的、有瑪基的兒子臼利．
13:16 這就是摩西所打發窺探那地之人的名字．摩西就稱嫩的兒子何西阿為約書亞。
13:17 摩西打發他們去窺探迦南地、說、你們從南地上山地去．
13:18 看那地如何、其中所住的民是強是弱、是多是少、
13:19 所住之地是好是歹、所住之處是營盤是堅城。
13:20 又看那地土是肥美、是瘠薄、其中有樹木沒有．你們要放開膽量、把那地的果子帶些來．那時正是葡萄初熟的時候。
13:21 他們上去窺探那地、從尋的曠野到利合、直到哈馬口。
13:22 他們從南地上去、到了希伯崙、在那裡有亞衲族人、亞希幔、示篩、撻買、原來希伯崙城被建造比埃及的鎖安城早七年。
13:23 他們到了以實各谷、從那裡砍了葡萄樹的一枝、上頭有一挂葡萄、兩個人用杠抬著．又帶了些石榴和無花果來。
13:24 因為以色列人從那裡砍來的那挂葡萄、所以那地方叫作以實各谷。
【新】摩西差十二探子窺探迦南（申1:19~25）
13:1 耶和華對摩西說：
13:2 “你要派人窺探我賜給以色列人的迦南地；按著父家所屬的支派，每支派要派一個人，個個都必須是他們的領袖。”
13:3 摩西就照著耶和華的吩咐，從巴蘭的曠野派他們去了；他們都是以色列人的領袖。
13:4 以下是他們的名字：屬流本支派的是撒刻的兒子沙母亞。
13:5 屬西緬支派的是何利的兒子沙法。
13:6 屬猶大支派的是耶孚尼的兒子迦勒。
13:7 屬以薩迦支派的是約色的兒子以迦。
13:8 屬以法蓮支派的是嫩的兒子何西亞。
13:9 屬便雅憫支派的是拉孚的兒子帕提。
13:10 屬西布倫支派的是梭底的兒子迦疊。
13:11 屬約瑟支派的，就是屬瑪拿西支派的，是蘇西的兒子迦底。
13:12 屬但支派的是基瑪利的兒子亞米利。
13:13 屬亞設支派的是米迦勒的兒子西帖。
13:14 屬拿弗他利支派的是瓦縛西的兒子拿比。
13:15 屬迦得支派的是瑪基的兒子臼利。
13:16 以上是摩西派去窺探那地的人的名字。摩西稱嫩的兒子何西亞為約書亞。
13:17 摩西派他們去窺探迦南地，對他們說：“你們要從這裡上南地，然後上山地去。
13:18 看看那地怎樣，住在那裡的人是強是弱，是多是少；
13:19 看看他們住的地怎樣，是好是壞；看看他們所住的城鎮怎樣，是營地，還是城堡；
13:20 看看那地怎樣，是肥沃還是貧瘠，那裡有樹木沒有。你們要壯膽，把那地的果子帶些回來。”那時正是葡萄初熟的時候。
13:21 他們上去窺探了那地，從尋的曠野到利合，直到哈瑪關口。
13:22 他們上到南地，到了希伯崙，在那裡有亞衲族人的後裔亞希幔、示篩、撻買。原來希伯崙城比埃及的瑣安城早建七年。
13:23 他們來到以實各谷，從那裡砍下了一根葡萄枝子，上頭只有一掛葡萄，兩個人用槓抬著回來；他們也帶了些石榴和無花果回來。
13:24 因為以色列人從那裡砍來的那掛葡萄，所以那地方叫作以實各谷。
【呂】
13:1 永恒主告訴摩西說：
13:2 「你打發人去窺探我所賜給以色列人的迦南地；按他們父系的支派每支派打發一人一人去，都要做他們中間的首領的。
13:3 摩西就照永恒主所吩咐的從巴蘭的曠野打發他們去；他們都是以色列人中做首領的人。
13:4 以下就是他們的名字：屬如便支派的是撒刻的的兒子沙母亞；
13:5 屬西緬支派的是何利的兒子的沙法；
13:6 屬猶大支派的是耶孚尼的兒子迦勒；
13:7 屬以薩迦支派的是約色的兒子以迦；
13:8 屬以法蓮支派的是嫩的兒子何西亞；
13:9 屬便雅憫支派的是拉孚的兒子帕提；
13:10 屬西布倫支派的是梭底的兒子迦疊；
13:11 屬約瑟支派的，就是屬瑪拿西支派的，是穌西的兒子迦底；
13:12 屬但支派的是基瑪利的兒子亞米利；
13:13 屬亞設支派的是米迦勒的兒子西帖；
13:14 屬拿弗他利支派的是縛西的兒子拿比；
13:15 屬迦得支派的是瑪基的兒子臼利。
13:16 以上就是摩西所打發去窺探那地的人的名字。摩西稱嫩的兒子何西亞爲約書亞。
13:17 摩西打發他們去窺探迦南地，對他們說：「你們這就是從這裏取道南地上去，直上山地。
13:18 看那地怎麽樣，看住在那裏的人民是強壯是軟弱，是少是多，
13:19 看他們所住的地怎麽樣，是好是歹，看他們所住的成怎麽樣，是營盤，還是堡壘，
13:20 看那地怎麽樣，是肥沃還是瘠薄，看那裏有沒有樹木。你們要放膽，把那地的果子拿些來。」那時正是葡萄初熟的時候。
13:21 他們上去，窺探了那地，從尋的曠野到利合，向著哈馬口那方向。
13:22 他們取道南地上去，來到希伯崙；在那裏有亞衲人的後代亞希幔，示篩，撻買。［這希伯崙之建造比埃及的鎖安還早七年。］
13:23 他們來到以實各穀；從那裏砍了一根枝子，上頭有一挂葡萄，須要兩個人用杠擡著。他們還帶了些石榴和無花果來。
13:24 爲了以色列人從那裏砍下來的那挂葡萄，那地方才叫做以實各(即：一挂)穀。
【MSG】Scouting Out Canaan
1-2 God spoke to Moses: "Send men to scout out the country of Canaan that I am giving to the People of Israel. Send one man from each ancestral tribe, each one a tried-and-true leader in the tribe."
3-15 So Moses sent them off from the Wilderness of Paran at the command of God. All of them were leaders in Israel, one from each tribe. These were their names:
from Reuben: Shammua son of Zaccur
from Simeon: Shaphat son of Hori
from Judah: Caleb son of Jephunneh
from Issachar: Igal son of Joseph
from Ephraim: Hoshea son of Nun
from Benjamin: Palti son of Raphu
from Zebulun: Gaddiel son of Sodi
from Manasseh (a Joseph tribe): Gaddi son of Susi
from Dan: Ammiel son of Gemalli
from Asher: Sethur son of Michael
from Naphtali: Nahbi son of Vophsi
from Gad: Geuel son of Maki.
from Reuben: Shammua son of Zaccur
from Simeon: Shaphat son of Hori
from Judah: Caleb son of Jephunneh
from Issachar: Igal son of Joseph
from Ephraim: Hoshea son of Nun
from Benjamin: Palti son of Raphu
from Zebulun: Gaddiel son of Sodi
from Manasseh (a Joseph tribe): Gaddi son of Susi
from Dan: Ammiel son of Gemalli
from Asher: Sethur son of Michael
from Naphtali: Nahbi son of Vophsi
from Gad: Geuel son of Maki.
16 These are the names of the men Moses sent to scout out the land. Moses gave Hoshea (Salvation) son of Nun a new name—Joshua (God-Saves).
17-20 When Moses sent them off to scout out Canaan, he said, "Go up through the Negev and then into the hill country. Look the land over, see what it is like. Assess the people: Are they strong or weak? Are there few or many? Observe the land: Is it pleasant or harsh? Describe the towns where they live: Are they open camps or fortified with walls? And the soil: Is it fertile or barren? Are there forests? And try to bring back a sample of the produce that grows there—this is the season for the first ripe grapes."
21-24 With that they were on their way. They scouted out the land from the Wilderness of Zin as far as Rehob toward Lebo Hamath. Their route went through the Negev Desert to the town of Hebron. Ahiman, Sheshai, and Talmai, descendants of the giant Anak, lived there. Hebron had been built seven years before Zoan in Egypt. When they arrived at the Eshcol Valley they cut off a branch with a single cluster of grapes—it took two men to carry it—slung on a pole. They also picked some pomegranates and figs. They named the place Eshcol Valley (Grape-Cluster-Valley) because of the huge cluster of grapes they had cut down there.
沒有留言:
張貼留言