贖回歸神
民三40-51
飯團：利未所有要歸神，贖出以色列頭生。
所得：感謝神贖回我，求神為我贖回我所有頭生的，包括心思、恩賜、時間、一切…。求神贖回我的家、教會、職場、國家曾被仇敵奪去的一切。求神加添力量，使我繼續禱告不放棄。
------------------
【和/NIV】
3:40 耶和華對摩西說、你要從以色列人中數點一個月以外凡頭生的男子、把他們的名字記下。
3:41 我是耶和華．你要揀選利未人歸我、代替以色列人所有頭生的、也取利未人的牲畜代替以色列所有頭生的牲畜。
3:42 摩西就照耶和華所吩咐的、把以色列人頭生的都數點了。
3:43 按人名的數目、從一個月以外、凡頭生的男子、共有二萬二千二百七十三名。
3:44 耶和華曉諭摩西說、
3:45 你揀選利未人代替以色列人所有頭生的、也取利未人的牲畜代替以色列人的牲畜．利未人要歸我．我是耶和華。
3:46 以色列人中頭生的男子、比利未人多二百七十三個、必當將他們贖出來。
3:47 你要按人丁、照聖所的平、每人取贖銀五舍客勒（一舍客勒是二十季拉）、
3:48 把那多餘之人的贖銀、交給亞倫和他的兒子。
3:49 於是摩西從那被利未人所贖以外的人取了贖銀。
3:50 從以色列人頭生的所取之銀、按聖所的平、有一千三百六十五舍客勒。
3:51 摩西照耶和華的話、把這贖銀給亞倫和他的兒子、正如耶和華所吩咐的。
利未人代替以色列人頭生的【新】
3:40 耶和華對摩西說：“以色列人中所有頭生的男子，一個月以上的，你都要數點；登記他們的姓名。
3:41 我是耶和華，你要把利未人歸我，代替以色列人所有頭生的；也要把利未人的牲畜歸我，代替以色列人中一切頭生的牲畜。”
3:42 摩西就照著耶和華吩咐他的，把以色列人所有頭生的都數點了。
3:43 根據人名的數目，一個月以上，凡是頭生的男子，被數點的，共有二萬二千二百七十三個。
3:44 耶和華對摩西說：
3:45 “你要揀選利未人代替以色列人所有頭生的，也要揀選利未人的牲畜代替以色列人的牲畜；利未人要歸我，我是耶和華。
3:46 至於那超過利未人總數的二百七十三個，需要贖回的以色列人的長子，
3:47 你要每人收取贖銀五十七克 ，要按照人數，根據聖所的秤收取，就是按照聖所的標準重量（“就是按照聖所的標準重量”，原文作“一舍客勒是二十季拉”）。
3:48 你要把那超額人數的贖銀，交給亞倫和他的兒子。”
3:49 於是，摩西就從那些被利未人贖回以外的人收取贖銀；
3:50 從頭生的以色列人收取的銀子，根據聖所的秤，共有六百八十二公斤。
3:51 摩西照著耶和華的吩咐，把這贖銀交給了亞倫和他的兒子，正如耶和華吩咐摩西的。
【呂】
3:40 永恆主對摩西說：「你要點閱以色列人中一切頭胎的男子，從一個月和以上的，登記他們名字的數目。
3:41 你要取利未人來屬我──我永恆主──來代替以色列人中一切頭胎的，也取利未人的牲口，來代替以色列人牲口中一切頭胎的。」
3:42 摩西就照永恆主所吩咐他的，把以色列人中一切頭胎的都點閱了。
3:43 一切頭胎的男子，根據人名的數目，從一個月和以上的，被點閱的，有二萬二千二百七十三人。
3:44 永恆主告訴摩西說：
3:45 「你要取利未人來代替以色列人中一切頭胎的，也取利未人的牲口來代替以色列人的牲口：利未人要屬我，我永恆主。
3:46 至於頭胎的以色列人比利未人多餘了二百七十三個；這些人之被替贖，
3:47 你要按人丁五舍客勒五舍客勒地去取，按聖所的舍客勒取：一舍客勒是二十季拉；
3:48 把那多餘之人被替贖的銀子交給亞倫和他的兒子們。」
3:49 於是摩西取了那替贖的銀子，從那比利未人多餘之人所被替贖的，
3:50 從頭胎的以色列人取了銀子，一千三百六十五舍客勒，按聖所的舍客勒。
3:51 摩西照永恆主所吩咐的，把被替贖的銀子交給亞倫和他的兒子們，正如永恆主所吩咐摩西的。
【MSG】
40-41 God spoke to Moses: "Count all the firstborn males of the People of Israel who are one month and older. List their names. Then set apart for me the Levites—remember, I am God—in place of all the firstborn among the People of Israel, also the livestock of the Levites in place of their livestock. I am God."
42-43 So, just as God commanded him, Moses counted all the firstborn of the People of Israel. The total of firstborn males one month and older, listed by name, numbered 22,273.
44-48 Again God spoke to Moses. He said, "Take the Levites in place of all the firstborn of Israel
49-51 So Moses collected the redemption money from those who exceeded the number redeemed by the Levites. From the 273 firstborn Israelites he collected silver weighing 1,365 shekels according to the Sanctuary shekel. Moses turned over the redemption money to Aaron and his sons, as he was commanded by the word of God.
沒有留言:
張貼留言