利六14-23
飯團：早晚獻神馨香祭，完全焚燒不攙酵。
所得：求主除去我生命中的酵，使我在神面前全然擘開燒盡，該死的就在祭壇上死去。也求聖靈降下力量與恩膏，在禧年操練早晚獻上馨香活祭，毫無保留。
------------------
祭司獻上的素祭，
只取手中一把細麵、油以及乳香，
不加酵，全然燒盡，
作供物的象徵(做怡神之香氣獻與永恆主)，
成為馨香火祭，
其餘的祭物就成聖了。
人接觸過這些祭物 (包括祭司食用)，也必成為聖。
在受膏的日子，早晚獻上，成為馨香活祭。
用細麵調和作出的餅，擘成碎塊獻上。
完全焚燒，不可以吃。
我們只獻上手中一把細麵、油以及乳香，
不加酵，全然燒盡，
就可以成為怡神之馨香火祭獻與永恆主。
只是我獻上的，是否真是無酵的馨香火祭？
是否完全獻上，完全擘成碎塊，毫無保留？
【和/NIV】
6:14 素祭的條例乃是這樣、亞倫的子孫要在壇前、把這祭獻在耶和華面前。
6:15 祭司要從其中、就是從素祭的細麵中、取出自己的一把、又要取些油、和素祭上所有的乳香、燒在壇上、奉給耶和華為馨香素祭的紀念。
6:16 所剩下的、亞倫和他子孫要喫、必在聖處不帶酵而喫、要在會幕的院子裡喫。
6:17 烤的時候不可攙酵．這是從所獻給我的火祭中、賜給他們的分、是至聖的、和贖罪祭、並贖愆祭一樣。
6:18 凡獻給耶和華的火祭、亞倫子孫中的男丁、都要喫這一分、直到萬代作他們永得的分．摸這些祭物的、都要成為聖。
6:19 耶和華曉諭摩西說、
6:20 當亞倫受膏的日子、他和他子孫所要獻給耶和華的供物、就是細麵伊法十分之一、為常獻的素祭、早晨一半、晚上一半。
6:21 要在鐵鏊上用油調和作成、調勻了你就拿進來、烤好了、分成塊子、獻給耶和華為馨香的素祭。
6:22 亞倫的子孫中、接續他為受膏的祭司、要把這素祭獻上、要全燒給耶和華．這是永遠的定例。
6:23 祭司的素祭都要燒了、卻不可喫。
素祭【新】
6:14 “素祭的律例是這樣：亞倫的子孫要在耶和華面前的祭壇前獻素祭。
6:15 從其中取出一把作素祭的細麵、油，和在素祭上所有的乳香，焚燒在祭壇上獻給耶和華為馨香的祭，作供物的象徵。
6:16 亞倫和他的子孫要吃剩餘的祭物，在聖潔的地方作無酵餅吃；他們要在會幕的院子裡吃。
6:17 烤餅的時候，不可加酵。這是我從獻給我的火祭中，賜給他們的分，是至聖的，與贖罪祭和贖愆祭一樣。
6:18 亞倫的子孫中的男丁，都要從獻給耶和華的火祭中吃這些祭物；這是你們世世代代永遠的律例。人接觸過這些祭物，必成為聖。”
6:19 耶和華對摩西說：
6:20 “亞倫和他的子孫，在受膏的日子要獻給耶和華的供物，就是一公斤的細麵，作常獻的素祭，早晨獻一半，晚上獻一半。
6:21 你要把這些細麵在煎盤上用油調和作餅，烘（“烘”一詞原意不明，有譯本作“擘成塊”）好了，你就拿進來；將擘成碎塊的素祭獻上，獻給耶和華為馨香的祭。
6:22 亞倫的子孫繼承他作受膏立的祭司的，都要獻這素祭，把它完全焚燒，獻給耶和華，作永遠的律例。
6:23 凡是祭司獻的素祭都要完全焚燒，不可以吃。”
【呂】
6:14 「素祭的法規是這樣：亞倫的子孫要在祭壇前把這祭物獻在永恆主面前。
6:15 他要從那裏面將素祭的細面取起一把來，也取它的一些油，和素祭上所有的乳香，都熏在祭壇上做表樣，做怡神之香氣獻與永恆主。
6:16 其餘留部分亞倫和他子孫要吃，要在聖的地方不帶酵地吃；他們要在會棚院子裏吃。
6:17 不可攙著發酵物烤；從獻與我的火祭中我給了這個做他們的分兒，是至聖的，像解罪祭和解罪責祭一樣。
6:18 凡獻與永恆主的火祭，亞倫子孫中的男丁都可以吃，做你們世世代代永遠應得的分兒(或譯：永遠的條例)；凡觸著這些祭物的都會成為聖的。」
6:19 永恆主告訴摩西說：
6:20 「亞倫和他的子孫，當受膏的日子，所要獻與永恆主的供物就是：細面『伊法』的十分之一，作為不斷獻的素祭，早晨一半，晚上一半。
6:21 是要用油調和在煎盤上作的；調勻了你就拿進來，做擘成塊子的素祭供獻上，做怡神之香氣獻與永恆主。
6:22 亞倫子孫中接替他做受膏祭司的要獻(或譯：備辦)它，做永遠的條例，完全熏，獻與永恆主。
6:23 凡祭司的素祭都要完全熏；不可吃。」
【MSG】
14-18 "These are the instructions for the Grain-Offering. Aaron's sons are to present it to God in front of the Altar. The priest takes a handful of the fine flour of the Grain-Offering with its oil and all its incense and burns this as a memorial on the Altar, a pleasing fragrance to God. Aaron and his sons eat the rest of it. It is unraised bread and so eaten in a holy place—in the Courtyard of the Tent of Meeting. They must not bake it with yeast. I have designated it as their share of the gifts presented to me. It is very holy, like the Absolution-Offering and the Compensation-Offering. Any male descendant among Aaron's sons may eat it. This is a fixed rule regarding God's gifts, stretching down the generations. Anyone who touches these offerings must be holy."
19-23 God spoke to Moses: "This is the offering which Aaron and his sons each are to present to God on the day he is anointed: two quarts of fine flour as a regular Grain-Offering, half in the morning and half in the evening. Prepare it with oil on a griddle. Bring it well-mixed and then present it crumbled in pieces as a pleasing fragrance to God. Aaron's son who is anointed to succeed him offers it to God—this is a fixed rule. The whole thing is burned. Every Grain-Offering of a priest is burned completely; it must not be eaten."
沒有留言:
張貼留言