來十二18-24
飯團：基督獻祭罪惡永除；叫人成聖完全赦罪。
------------------
永不震動的國度，
並不是來到西乃山，因著聽見神話語而恐懼戰兢；
而是來到錫安山，永生 神的居所，
來到審判的神、千萬天使以及已得完全義人的靈魂的面前；
更是來到耶穌面前，祂是新約的中保，
基督受死所留的血，並不是要控告人的謀殺，
反而成為恩典的宣告。
【和/NIV】
12:18 你們原不是來到那能摸的山、此山有火焰、密雲、黑暗、暴風、
12:19 角聲與說話的聲音．那些聽見這聲音的、都求不要再向他們說話．
12:20 因為他們當不起所命他們的話、說、『靠近這山的、即便是走獸、也要用石頭打死。』
12:21 所見的極其可怕、甚至摩西說、『我甚是恐懼戰兢。』
12:22 你們乃是來到錫安山、永生 神的城邑、就是天上的耶路撒冷．那裡有千萬的天使、
12:23 有名錄在天上諸長子之會所共聚的總會、有審判眾人的 神、和被成全之義人的靈魂、
12:24 並新約的中保耶穌、以及所灑的血．這血所說的比亞伯的血所說的更美。
不可違背那警戒人的 神【新】
12:18 你們不是來到那座摸得著的山。那裡有烈火、密雲、幽暗、暴風、
12:19 號筒的響聲和說話的聲音；那些聽見這聲音的人，都請求 神不要再向他們多說話；
12:20 因為他們擔當不起那命令：“就是走獸挨近這山，也要用石頭把牠打死。”
12:21 當時，顯出的景象是那麼可怕，連摩西也說：“我非常恐懼戰兢。”
12:22 你們卻是來到錫安山和永活的 神的城，就是天上的耶路撒冷；在那裡有千萬的天使聚集，
12:23 有名字登記在天上眾長子的教會，有審判眾人的 神，有被成全的義人的靈魂，
12:24 有新約的中保耶穌，還有他所灑的血。這血所傳的信息比亞伯的血所傳的更美。
【呂】
12:18 因爲你們上了的並不是一個可摸觸的山：那裏有燒著的火，與昏黑幽冥和旋風，
12:19 號筒的響聲，和說話之聲音的；當時聽見的都請求不要把話語加傳給他們；
12:20 因爲他們當不起所訓諭的話說：「就使走獸觸著了這山，也必被扔石頭打死的」。
12:21 並且所顥現的是這麽可怕，以致摩西說：我非常畏懼而戰兢」。
12:22 不，你們上了的乃是錫安山，永活上帝的城，天上的耶路撒冷，那裏有千千萬萬的天使，
12:23 有名錄在天上諸首生者的歡樂盛會或總聚會(與『教會』一詞同字)，有審判主，萬人的上帝，有已得完全的義人之靈，
12:24 並有新約的中保耶穌，以及灑撒之血，比亞伯說得更好的。
An Unshakable Kingdom【MSG】
18-21Unlike your ancestors, you didn't come to Mount Sinai (西乃山)—all that volcanic blaze and earthshaking rumble—to hear God speak. The earsplitting words and soul-shaking message terrified them and they begged him to stop. When they heard the words—"If an animal touches the Mountain, it's as good as dead"—they were afraid to move. Even Moses was terrified.
22-24No, that's not your experience at all. You've come to Mount Zion (錫安山), the city where the living God resides. The invisible Jerusalem is populated by throngs of festive angels and Christian citizens. It is the city where God is Judge, with judgments that make us just. You've come to Jesus, who presents us with a new covenant, a fresh charter from God. He is the Mediator of this covenant. The murder of Jesus, unlike Abel's—a homicide that cried out for vengeance—became a proclamation of grace (耶穌的謀殺案，不像亞伯的謀殺案成了一件呼求復仇的兇殺案，反成了恩典的宣告。).
沒有留言:
張貼留言