交帳

來十三17-19

飯團：聽從順服警醒，你我快樂交帳，且要為人禱告。

所得：求主賜下順服警醒的心，使我為領導的，警醒禱告，好讓他們快樂領導；

也為未得救的靈魂，在禱告中繼續警醒。

------------------

「…要使他們交帳的時候快快樂樂，不至於歎息…

　請為我們禱告…更加要求你們為我們禱告…」

(來十三17-19；新譯本)

「…這有助於他們喜樂領導，而非苦差事。為什麼你想讓他們難做事呢？

　…為我們代禱。對我們於正在做的或為什麼要做，毫無疑問，

　　不過堅持下去並不容易，因此我們需要你們的代禱。」

(來十三17-19；MSG)

謝謝過去現在為著我警醒的每個人。

也求主賜下順服警醒的心，

使我為領導的，警醒禱告，好讓他們快樂領導；

也為未得救的靈魂，在禱告中繼續警醒。

希望你我在交帳時，快快樂樂的。

【和/NIV】

13:17 你們要依從那些引導你們的、且要順服．因他們為你們的靈魂時刻儆醒、好像那將來交賬的人．你們要使他們交的時候有快樂、不至憂愁．若憂愁就與你們無益了。

13:18 請你們為我們禱告．因我們自覺良心無虧、願意凡事按正道而行。

13:19 我更求你們為我禱告、使我快些回到你們那裡去。

【新】

13:17 你們要聽從那些領導你們的人，也要順服他們；因為他們為你們的靈魂警醒，好像要交帳的人一樣。你們要使他們交帳的時候快快樂樂，不至於歎息；如果他們歎息，對你們就沒有好處了。

13:18 請為我們禱告，因為我們深信自己良心無虧，願意凡事遵行正道。

13:19 我更加要求你們為我們禱告，好使我們能夠快點回到你們那裡去。

【呂】

13:17 要信從你們的領袖，誠服他們；因為他們為你們的靈魂覺醒著，好像將要交賬的人；你們要讓他們歡歡喜喜地作這事而不歎息。他們若歎息，是於你們無益的。

13:18 你們要為我們禱告，因為我們自信有純善的良知，願意凡事好好地作人。

13:19 我越發求你們要這樣行，使我快點兒歸複於你們。

【MSG】

 ¹⁷Be responsive to your pastoral leaders. Listen to their counsel. They are alert to the condition of your lives and work under the strict supervision of God. Contribute to the joy of their leadership, not its drudgery. Why would you want to make things harder for them? (這有助於他們喜樂領導，而非苦差事。為什麼你想讓他們難做事呢？)

 ^18-19Pray for us. We have no doubts about what we're doing or why, but it's hard going and we need your prayers. (為我們代禱。對我們於正在做的或為什麼要做，毫無疑問，不過堅持下去並不容易，因此我們需要你們的代禱。) All we care about is living well before God. Pray that we may be together soon.