利十七10-16
飯團：贖罪血或自死獸撕，家人外人自潔不吃，吃擔己罪神必變臉。
所得：定意與萬民有別，連在飲食的小事上也討神喜悅。
------------------
不論家人或外人，
都不可吃血，
因為神說，血有生命，能代贖生命。
【和/NIV】
17:10 凡以色列家中的人、或是寄居在他們中間的外人、若喫甚麼血、我必向那喫血的人變臉、把他從民中剪除。
17:11 因為活物的生命是在血中．我把這血賜給你們、可以在壇上為你們的生命贖罪．因血裡有生命、所以能贖罪．
17:12 因此我對以色列人說、你們都不可喫血、寄居在你們中間的外人、也不可喫血。
17:13 凡以色列人、或是寄居在他們中間的外人、若打獵得了可喫的禽獸、必放出他的血來、用土掩蓋。
17:14 論到一切活物的生命、就在血中、所以我對以色列人說、無論甚麼活物的血、你們都不可喫、因為一切活物的血、就是他的生命．凡喫了血的、必被剪除。
17:15 凡喫自死的、或是被野獸撕裂的、無論是本地人、是寄居的、必不潔淨到晚上、都要洗衣服、用水洗身．到了晚上、纔為潔淨。
17:16 但他若不洗衣服、也不洗身、就必擔當他的罪孽。
嚴禁吃血【新】
17:10 “以色列家的任何人，或是在你們中間寄居的外人，如果吃了任何血，我必向那吃血的人變臉，把他從自己的族人中剪除。
17:11 因為動物的生命是在血裡，我指定這祭壇上的血代替你們的生命，因為血裡有生命，所以能代贖生命。
17:12 所以我對以色列人說：你們中間任何人都不可吃血，在你們中間寄居的外人也不可吃血。
17:13 任何以色列人，或是在你們中間寄居的外人中，有人打獵得了可以吃的禽獸，總要放盡牠的血，用泥土掩蓋。
17:14 “因為所有動物的生命就在牠們的血中，所以我對以色列人說：任何動物的血，你們都不可吃；因為所有動物的血，就是牠的生命；吃血的，必被剪除。
17:15 吃了自死的，或是被野獸撕裂的動物，無論是本地人或是寄居的，都要洗淨自己的衣服，用水洗澡，並且不潔淨到晚上，以後他才算潔淨。
17:16 但是，如果他不洗淨衣服，也不洗身，他就要擔當自己的罪責。”
【呂】
17:10 「凡屬以色列家的人，或是你們中間寄居的外僑，吃任何血，我總要向那吃血的人板著臉，把他從他的族人中剪除掉。
17:11 因為肉之生命是在於血；是我給了你們讓它在祭壇上為你們的生命行除罪禮的；因為是血［血是生命］在除罪的。
17:12 故此我對以色列人說：你們中間一切的人都不可吃血；在你們中間寄居的外僑也不可吃血。
17:13 凡以色列人，或是在你們中間寄居的外僑，打獵得了可吃的野味，無論是野獸是飛鳥，他總要插它的血讓流出來，用塵土掩蓋上。
17:14 「因為凡有血肉的的生命，其血就等(原文作：在)於其生命。所以我對以色列人說：凡有血肉的的血，你們都不可吃，因為凡有血肉的的生命，就是它的血；凡吃血的必須被剪除。
17:15 凡吃自己死的屍體，或野獸撕裂的的人，無論是本地人，是寄居的，總要把衣服洗淨，在水中洗澡，但還是不潔淨，到晚上，然後才潔淨。
17:16 若衣服也不洗淨，身也不洗，那他就要擔當他的罪罰。」
【MSG】
10-12 "If any Israelite or foreigner living among them eats blood, I will disown that person and cut him off from his people, for the life of an animal is in the blood. I have provided the blood for you to make atonement for your lives on the Altar; it is the blood, the life, that makes atonement. That's why I tell the People of Israel, 'Don't eat blood.' The same goes for the foreigner who lives among you, 'Don't eat blood.'
13-14 "Any and every Israelite—this also goes for the foreigners—who hunts down an animal or bird that is edible, must bleed it and cover the blood with dirt, because the life of every animal is its blood—the blood is its life. That's why I tell the Israelites, 'Don't eat the blood of any animal because the life of every animal is its blood. Anyone who eats the blood must be cut off.'
15-16 "Anyone, whether native or foreigner, who eats from an animal that is found dead or mauled must wash his clothes and bathe in water; he remains unclean until evening and is then clean. If he doesn't wash or bathe his body, he'll be held responsible for his actions."
沒有留言:
張貼留言