按立祭司-3

利八31-36

飯糰：摩西照主吩咐行，為祭司贖罪七天，使主充滿祭司手。

所得：感謝主親自為我贖罪、潔淨我。求主聖靈充滿我手、我心，使我定意遵守神所吩咐的行，等候神預定的日子滿了，被神所用。

-------------

【和】

8:31  摩西對亞倫和他兒子說、把肉煮在會幕門口、在那裡喫、又喫承接聖職筐子裡的餅、按我所吩咐的說、〔或作按所吩咐我的說〕這是亞倫和他兒子要喫的。

8:32  剩下的肉和餅、你們要用火焚燒。

8:33  你們七天不可出會幕的門、等到你們承接聖職的日子滿了、因為主叫你們七天承接聖職。

8:34  像今天所行的、都是耶和華吩咐行的、為你們贖罪。

8:35  七天你們要晝夜住在會幕門口、遵守耶和華的吩咐、免得你們死亡、因為所吩咐我的就是這樣。

8:36  於是亞倫和他兒子行了耶和華藉著摩西所吩咐的一切事。

【新】

8:31  摩西對亞倫和他的兒子說：“你們要在會幕門口煮祭肉，也在那裡吃祭肉和承受聖職祭籃子裡的餅，照著我的吩咐，亞倫和他的兒子要吃這些。

8:32  剩下來的肉和餅，你們要用火燒掉。

8:33  七天之內，你們不可出會幕的門口，直到你們承受聖職禮的日子滿了，因為主要用這七天使你們承受聖職（“使你們承受聖職”原文作“他充滿你們的手”）。

8:34  今天所行的，是照耶和華的吩咐而行，為你們贖罪。

8:35  七天之內，你們晝夜都住在會幕門口，遵守耶和華的吩咐，免得你們死亡，因為耶和華是這樣吩咐我。”

8:36  於是亞倫和他的兒子行了耶和華藉著摩西吩咐的一切事。

【呂】

8:31  摩西對亞倫和他兒子們說：「將肉煮在會棚的出入處，在那裏吃，也吃承受聖職筐子裏的餅，照永恆主所吩咐我(或譯：照我所吩咐)說：『亞倫和他兒子們要吃它』的。

8:32  所留下來的肉和餅，你們要用火燒。

8:33  七天不可從會棚的出入處出去，直等到你們承受聖職的日子滿了，因為主要給你們行授與聖職的禮七天，

8:34  像今天所行的，永恆主所吩咐的，給你們行除罪禮。

8:35  七天你們要晝夜住在會棚的出入處，守盡永恆主所交付的職守，免得你們死亡，因為所吩咐我的就是這樣。」

8:36  於是亞倫和他兒子們行了永恆主經摩西手所吩咐的一切事。

【MSG】

 ^31-35 Moses spoke to Aaron and his sons: "Boil the meat at the entrance of the Tent of Meeting and eat it there with the bread from the basket of ordination, just as I commanded, saying, 'Aaron and his sons are to eat it.' Burn up the leftovers from the meat and bread. Don't leave through the entrance of the Tent of Meeting for the seven days that will complete your ordination. Your ordination will last seven days. God commanded what has been done this day in order to make atonement for you. Stay at the entrance of the Tent of Meeting day and night for seven days. Be sure to do what God requires, lest you die. This is what I have been commanded."

 ³⁶ Aaron and his sons did everything that God had commanded by Moses.