利十一24-40
飯團：觸摸死獸成不潔，潔淨自己和衣物。
所得：求神赦免我的不潔、不義與自義。求基督的寶血塗抹我，以復活大能砍斷罪的轄制與連結，使我能以悔改與潔淨的肉心，真實敬拜聖潔的神。
------------------
潔與不潔，不是由我判斷，
而是由神判斷的。
罪，不論外顯(例如觸摸死獸)，
或隱微如點滴(例如接觸死獸的水滴到任何東西)，
罪的死亡權勢都會玷污生命，
使靈命對罪麻痺、逐漸死去。
我該如何敬畏事奉這位聖潔且賜下生命的神？！
【和/NIV】
11:24 這些都能使你們不潔淨．凡摸了死的、必不潔淨到晚上。
11:25 凡拿了死的、必不潔淨到晚上、並要洗衣服。
11:26 凡走獸分蹄不成兩瓣、也不倒嚼的、是與你們不潔淨．凡摸了的、就不潔淨。
11:27 凡四足的走獸、用掌行走的、是與你們不潔淨．摸其屍的、必不潔淨到晚上。
11:28 拿其屍的、必不潔淨到晚上、並要洗衣服．這些是與你們不潔淨的。
11:29 地上爬物、與你們不潔淨的、乃是這些．鼬鼠、鼫鼠、蜥蜴、與其類．
11:30 壁虎、龍子、守宮、蛇醫、蝘蜓．
11:31 這些爬物、都是與你們不潔淨的．在他死了以後、凡摸了的、必不潔淨到晚上。
11:32 其中死了的掉在甚麼東西上、這東西就不潔淨、無論是木器、衣服、皮子、口袋、不拘是作甚麼工用的器皿、須要放在水中、必不潔淨到晚上、到晚上纔潔淨了。
11:33 若有死了掉在瓦器裡的、其中不拘有甚麼、就不潔淨、你們要把這瓦器打破了．
11:34 其中一切可喫的食物、沾水的就不潔淨．並且那樣器皿中一切可喝的、也必不潔淨。
11:35 其中已死的、若有一點掉在甚麼物件上、那物件就不潔淨、不拘是爐子、是鍋臺、就要打碎、都不潔淨、也必與你們不潔淨。
11:36 但是泉源、或是聚水的池子、仍是潔淨．惟挨了那死的、就不潔淨。
11:37 若是死的、有一點掉在要種的子粒上、子粒仍是潔淨．
11:38 若水已經澆在子粒上、那死的有一點掉在上頭、這子粒就與你們不潔淨。
11:39 你們可喫的走獸、若是死了、有人摸他、必不潔淨到晚上．
11:40 有人喫那死了的走獸、必不潔淨到晚上、並要洗衣服．拿了死走獸的、必不潔淨到晚上、並要洗衣服。
潔與不潔【新】
11:24 “以下事物，會使你們成為不潔：觸摸動物屍體的，就不潔淨到晚上。
11:25 拾起牠們的屍體的，就要洗淨自己的衣服，並且不潔淨到晚上。
11:26 所有分蹄卻無趾的、不反芻的走獸，你們應以為不潔淨，觸摸牠們的，就不潔淨。
11:27 所有用四足行走的動物中，用腳掌行走的，你們應以為不潔淨，觸摸牠們屍體的，都不潔淨到晚上。
11:28 拾起牠們屍體的，就要洗淨自己的衣服，並且不潔淨到晚上。以上這些你們應以為不潔淨。
11:29 “在地上爬行的生物中，你們應以為不潔淨的是這些：鼬鼠、鼫鼠、蜥蜴這一類，
11:30 以及壁虎、龍子、守宮、蛇醫、變色龍。
11:31 在所有爬行的生物中，你們應以這些為不潔淨；牠們死了以後，觸摸牠們的，都不潔淨到晚上。
11:32 牠們當中死了的，掉在甚麼東西上，無論是木器或是衣服，皮子或是布袋等任何器具，都成為不潔淨，要放在水中。但仍不潔淨到晚上，以後就真潔淨了。
11:33 牠們當中死了的，掉在甚麼瓦器裡，其中不論是甚麼，都成為不潔淨，你們要把瓦器打碎。
11:34 瓦器的水若是滴在任何食物上，食物就成了不潔淨，若是滴在裝了飲料的器皿裡，飲料也成為不潔淨。
11:35 牠們屍體的任何部分掉在甚麼東西上，那東西就不潔淨，無論是爐或是鍋，都成為不潔淨，應該打碎；你們應以這些為不潔淨。
11:36 但是水源和儲水池仍算是潔淨的。只有觸摸水中屍體的，才是不潔淨。
11:37 牠們屍體的一部分掉在要播種的種子上，種子還是潔淨的；
11:38 但是，如果種子已經澆了水，牠們屍體的一部分才掉在種子上面，你們應以這種子為不潔淨。
11:39 “一隻你們可以吃的走獸死了，誰摸了牠的屍體，就不潔淨到晚上；
11:40 誰吃了牠的屍體，就要洗淨自己的衣服，並且不潔淨到晚上；誰拾起這屍體，也要洗淨自己的衣服，並且不潔淨到晚上。
【呂】
11:24 「從以下這些，你們能成為不潔淨；凡觸著他們的屍體的，就不潔淨到晚上。
11:25 凡拿著它的屍體之一部份的，就要把衣服洗淨，但他還是不潔淨到晚上。
11:26 凡走獸分蹄而不叉趾，又不倒嚼的，你們都以為不潔淨；凡觸著它們的就不潔淨。
11:27 一切用四腳行走的獸之中，凡用腳掌行走的，你們都以為不潔淨：凡觸著它們的屍體的，就不潔淨到晚上。
11:28 凡拿著它們的屍體的，就要把衣服洗淨，但他還是不潔淨到晚上：以上這些你們都要以為不潔淨。
11:29 「在那滋生於地上的動物之中，以下這一類對你們都不潔淨；例如鼬鼠，鼫鼠，蜥蜴，這一類，
11:30 壁虎，龍子，守宮，蛇醫，蝘蜓(或譯：角鴟)。
11:31 在一切滋生動物之中，以上這些對你們都不潔淨；它們死了以後，凡觸著他們的，就不潔淨到晚上。
11:32 這些滋生動物死了以後，若有掉在什麼東西上頭的，這東西就不潔淨，無論是木器或衣服，或皮子，或口袋，不拘是作什麼工用的器具，總要放在水中，但是還不潔淨到晚上；到晚上就潔淨了。
11:33 若有掉在任何瓦器之中的，其中不拘有什麼，就不潔淨；你們要把這瓦器打破。
11:34 那裏面一切可吃的食物，沾著水的，就不潔淨；在任何這樣器皿裏，一切可喝的飲料也必不潔淨。
11:35 它們的屍體若有一部份掉在什麼物件上，那物件就不潔淨，不拘是手提爐子，是鍋臺，都要打碎；它們都不潔淨，對於你們，也不潔淨。
11:36 不過泉源或是積水池子，還是潔淨；惟獨觸著它們的屍體的，就不潔淨，
11:37 它們的屍體若有一部份掉在任何要種的種子上，子粒還是潔淨；
11:38 若有水澆在種子上，它們的屍體若有一部份掉在那上頭，這種子對於你們就不潔淨。
11:39 「若有什麼走獸，就是可以給你們做食物的，死了，凡觸著它的屍體的，就不潔淨到晚上；
11:40 那吃了它的屍體的，就要把衣服洗淨，但他還是不潔淨到晚上；那拿著它的屍體的，也要把衣服洗淨，但他還是不潔淨到晚上。
【MSG】
24-25 "You will make yourselves ritually unclean until evening if you touch their carcasses. If you pick up one of their carcasses you must wash your clothes and you'll be unclean until evening.
26 "Every animal that has a split hoof that's not completely divided, or that doesn't chew the cud is unclean for you; if you touch the carcass of any of them you become unclean.
27-28 "Every four-footed animal that goes on its paws is unclean for you; if you touch its carcass you are unclean until evening. If you pick up its carcass you must wash your clothes and are unclean until evening. They are unclean for you.
29-38 "Among the creatures that crawl on the ground, the following are unclean for you: weasel, rat, all lizards, gecko, monitor lizard, wall lizard, skink, chameleon. Among the crawling creatures, these are unclean for you. If you touch them when they are dead, you are ritually unclean until evening. When one of them dies and falls on something, that becomes unclean no matter what it's used for, whether it's made of wood, cloth, hide, or sackcloth. Put it in the water—it's unclean until evening, and then it's clean. If one of these dead creatures falls into a clay pot, everything in the pot is unclean and you must break the pot. Any food that could be eaten but has water on it from such a pot is unclean, and any liquid that could be drunk from it is unclean. Anything that one of these carcasses falls on is unclean—an oven or cooking pot must be broken up; they're unclean and must be treated as unclean. A spring, though, or a cistern for collecting water remains clean, but if you touch one of these carcasses you're ritually unclean. If a carcass falls on any seeds that are to be planted, they remain clean. But if water has been put on the seed and a carcass falls on it, you must treat it as unclean.
39-40 "If an animal that you are permitted to eat dies, anyone who touches the carcass is ritually unclean until evening. If you eat some of the carcass you must wash your clothes and you are unclean until evening. If you pick up the carcass you must wash your clothes and are unclean until evening.
沒有留言:
張貼留言