飯團：神揀選做聖潔民，屍體不劃額不剃，可不可吃是神分。
所得：神清楚指示何謂聖潔的喪禮，何謂潔淨的飲食，使我們與萬民有別，在神所賜的地上得以蒙福。求神不僅潔淨我的靈魂，更潔淨我的生活，留意所吃的以及所過的，使我在今生就與萬民有別。
------------------
【和】
14:1 你們是耶和華你們 神的兒女．不可為死人用刀劃身、也不可將額上剃光．
14:2 因為你歸耶和華你 神為聖潔的民、耶和華從地上的萬民中、揀選你特作自己的子民。
14:3 凡可憎的物都不可喫。
14:4 可喫的牲畜就是牛、綿羊、山羊、
14:5 鹿、羚羊、麃子、野山羊、麋鹿、黃羊、青羊。
14:6 凡分蹄成為兩瓣、又倒嚼的走獸、你們都可以喫。
14:7 但那些倒嚼、或是分蹄之中不可喫的、乃是駱駝、兔子、沙番、因為是倒嚼不分蹄、就與你們不潔淨。
14:8 豬因為是分蹄卻不倒嚼、就與你們不潔淨．這些獸的肉你們不可喫、死的也不可摸。
14:9 水中可喫的、乃是這些．凡有翅有鱗的、都可以喫、
14:10 凡無翅無鱗的、都不可喫、是與你們不潔淨。
14:11 凡潔淨的鳥、你們都可以喫。
14:12 不可喫的、乃是鵰、狗頭鵰、紅頭鵰、
14:13 鸇、小鷹、鷂鷹、與其類．
14:14 烏鴉與其類．
14:15 鴕鳥、夜鷹、魚鷹、鷹與其類．
14:16 鴞鳥、貓頭鷹、角鴟、
14:17 鵜鶘、禿鵰、鸕鶿、
14:18 鸛、鷺鷥、與其類．戴鵀、與蝙蝠。
14:19 凡有翅膀爬行的物、是與你們不潔淨、都不可喫。
14:20 凡潔淨的鳥、你們都可以喫。
14:21 凡自死的、你們都不可喫、可以給你城裡寄居的喫、或賣與外人喫．因為你是歸耶和華你 神為聖潔的民。不可用山羊羔母的奶煮山羊羔。
【新】禁戒某種喪事的風俗
14:1 “你們是耶和華你們的 神的兒女，不可為了死人割傷自己的身體，也不可使你們的額上光禿；
14:2 因為你是屬於耶和華你的 神的聖潔子民；耶和華從地上的萬民中揀選了你們，特作他自己的子民。
潔淨與不潔淨的動物（利11:1~20）
14:3 “可厭惡之物，你都不可吃。
14:4 你們可以吃的牲畜是以下這些：牛、綿羊、山羊、
14:5 鹿、羚羊、赤鹿、野山羊、麋鹿、野羊、野鹿。
14:6 在走獸中，分蹄成兩蹄趾，又反芻的走獸，你們都可以吃。
14:7 但是那些反芻或分蹄的走獸中，你們不可吃的有：駱駝、兔子和石獾，因為牠們反芻卻不分蹄，就對你們不潔淨。
14:8 至於豬，因為牠分蹄卻不反芻，就對你們不潔淨。牠們的肉，你們不可吃；牠們的屍體，你們不可觸摸。
14:9 “在水中，你們可以吃的，有以下這些：有鰭有鱗的，你們都可以吃。
14:10 有鰭沒有鱗的，你們都不可吃；這是對你們不潔淨的。
14:11 “潔淨的鳥類，你們都可以吃。
14:12 你們不可吃的鳥類有以下這些：鷹、狗頭鷹、紅頭鷹、
14:13 鳶、隼、黑隼，以及這一類的鳥；
14:14 烏鴉和這一類的鳥；
14:15 駝鳥、夜鷹、海鷹、雀鷹，以及這一類的鳥；
14:16 小貓頭鷹、貓頭鷹、角鴟、
14:17 小梟、禿鵰、魚鷹、
14:18 鸛、鷺，以及這一類的鳥；戴勝和蝙蝠。
14:19 有翅膀的昆蟲，對你們都不潔淨，你們都不可吃。
14:20 潔淨的鳥類，你們都可以吃。
14:21 “自死的動物，你們都不可吃；可以送給你城裡的寄居者吃，或是賣給外族人吃，因為你是歸耶和華為聖的子民；不可用山羊羔母的奶煮山羊羔。
【呂】
14:1 「你們是永恒主你們的上帝的兒子，不可爲死人刻劃你們自己的身體，也不可使你們的額上光禿；
14:2 因爲你是聖別的子民，屬永恒主你的上帝的；從這土地上的萬族民中，永恒主揀選了你屬於他，做他自己的子民。
14:3 「凡可厭惡之物，你都不可吃。
14:4 你們可以吃的走獸是以下這一些：牛，綿羊，山羊，
14:5 鹿，瞪羚羊，獐子，野山羊，大羚羊，羚羊，野羊。
14:6 在走獸中，凡分蹄，蹄叉兩趾，倒嚼的走獸，你們都可以吃。
14:7 惟獨以下這一類，你們卻不可吃；在倒嚼或分蹄叉趾的之中，你們不可吃駱駝，兔子，石獾，因爲它們倒嚼而不分蹄，它們對於你們都不潔淨。
14:8 不可吃豬，因爲它分蹄而不倒嚼；它對於你們就不潔淨。這些獸的肉你們不可吃，它們的屍體，你們也不可觸著。
14:9 「凡在水中的，你們可以吃以下這一類，凡有翅有鱗的，你們都可以吃。
14:10 凡沒有翅沒有鱗的，都不可吃；它對於你們都不潔淨。
14:11 「凡潔淨的鳥你們都可以吃；
14:12 不可吃的有以下這一類：如兀鷹(或譯：鷹)，狗頭鵰，紅頭鵰，
14:13 鳶，隼，鳶屬鳥，這一類；
14:14 一切烏鴉，這一類；
14:15 鴕鳥，夜鷹(或譯：雄性駝鳥)，魚鷹，雀鷹，這一類；
14:16 鴟鴞，貓頭鷹，角鴟，
14:17 叫梟，禿鵰，鸕鷀，
14:18 鸛(或譯：角鴟)，鷺鷥(或譯：紅鶴)這一類；戴勝與蝙蝠。
14:19 凡有翅膀的滋生蟲，對於你們都不潔淨，都吃不得。
14:20 凡有翅膀而潔淨的，你們都可以吃。
14:21 「凡自己死的你們都不可吃；要給你城內的寄居者吃，或是賣給外族人；因爲你是聖別的人民，屬於永恒主你的上帝的。「不可用山羊羔母的奶子去煮山羊羔。
【MSG】
1-2 You are children of God, your God, so don't mutilate your bodies or shave your heads in funeral rites for the dead. You only are a people holy to God, your God; God chose you out of all the people on Earth as his cherished personal treasure.
3-8 Don't eat anything abominable. These are the animals you may eat: ox, sheep, goat, deer, gazelle, roebuck, wild goat, ibex, antelope, mountain sheep—any animal that has a cloven hoof and chews the cud. But you may not eat camels, rabbits, and rock badgers because they chew the cud but they don't have a cloven hoof—that makes them ritually unclean. And pigs: Don't eat pigs—they have a cloven hoof but don't chew the cud, which makes them ritually unclean. Don't even touch a pig's carcass.
9-10 This is what you may eat from the water: anything that has fins and scales. But if it doesn't have fins or scales, you may not eat it. It's ritually unclean.
11-18 You may eat any ritually clean bird. These are the exceptions, so don't eat these: eagle, vulture, black vulture, kite, falcon, the buzzard family, the raven family, ostrich, nighthawk, the hawk family, little owl, great owl, white owl, pelican, osprey, cormorant, stork, the heron family, hoopoe, bat.
19-20 Winged insects are ritually unclean; don't eat them. But ritually clean winged creatures are permitted.
21 Because you are a people holy to God, your God, don't eat anything that you find dead. You can, though, give it to a foreigner in your neighborhood for a meal or sell it to a foreigner.
Don't boil a kid in its mother's milk.
沒有留言:
張貼留言